1
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
I to je Michel Simon

2
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
u filmu Sache Guitryja

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Dijalog i režija
su od autora, naravno

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Glazba i nove pjesme
su od Louisuya

5
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
Film se zove "Otrov"

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
Jean Debucourt iz Com�die-Fran�aisea
jedan je od glavnih glumaca

7
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
i nadalje...

8
00:01:02,014 --> 00:01:05,404
Dakle, budući da si bio tako dobar
da me zamoliš za posvetu,

9
00:01:05,694 --> 00:01:06,444
evo ga

10
00:01:07,294 --> 00:01:10,172
Michel Simon, ovaj film
koje sam upravo napravio

11
00:01:10,454 --> 00:01:13,287
dao mi je jedan od najvećih
radosti koje sam imao u kazalištu,

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,724
jer mislim da će mi biti dopušteno
nazvati kazalištem.

13
00:01:16,014 --> 00:01:18,608
Nikad prije nisam
imao te kao glumca.

14
00:01:18,894 --> 00:01:20,612
Pa vi ste izuzetni.

15
00:01:20,894 --> 00:01:22,122
Rekao bih čak, jedinstven.

16
00:01:22,414 --> 00:01:25,133
Između trenutka kada
prestaješ biti ono što jesi

17
00:01:25,414 --> 00:01:27,166
i kada igraš svoju ulogu,

18
00:01:27,454 --> 00:01:29,809
nemoguće je vidjeti šavove.

19
00:01:30,094 --> 00:01:33,882
Ni kada, po prestanku djelovanja,
opet postaješ ono što jesi.

20
00:01:34,174 --> 00:01:38,292
Tako da nema razloga
da prestane pucati.

21
00:01:38,574 --> 00:01:40,451
Stavljam te među najveće.

22
00:01:40,734 --> 00:01:42,850
Fr�d�rick Lema�tre,
Sarah Bernhardt, moj otac,

23
00:01:43,134 --> 00:01:44,647
Zacconi, Chaliapin.

24
00:01:44,934 --> 00:01:47,971
Kao i oni, sami ste.
Dobrovoljni samac.

25
00:01:48,254 --> 00:01:51,007
Poput njih, posjedujete
tu dragocjenu vrlinu

26
00:01:51,294 --> 00:01:53,933
koje se ne mogu steći
i ne može se prenijeti:

27
00:01:54,214 --> 00:01:55,408
smisao za kazalište.

28
00:01:55,694 --> 00:01:57,889
Sposobnost natjerati druge da dijele

29
00:01:58,174 --> 00:02:00,324
osjećaje koje ne osjećate.

30
00:02:00,614 --> 00:02:03,845
Ti nisi jedan od tih glumaca
koji oko sebe okupljaju trupe.

31
00:02:04,134 --> 00:02:04,964
ne, ne,

32
00:02:05,254 --> 00:02:07,643
Ti nisi jedan od tih glumaca
koji daju lekcije.

33
00:02:08,134 --> 00:02:10,329
Što je u tebi vrijedno divljenja

34
00:02:10,614 --> 00:02:12,491
ne može se naučiti.

35
00:02:12,774 --> 00:02:15,242
I prije svega ne može se naučiti.

36
00:02:25,334 --> 00:02:31,807
A život je na odmoru.

37
00:02:33,254 --> 00:02:36,485
I ti, Louisuy,
imaš čudesan dar.

38
00:02:36,774 --> 00:02:37,968
Djela koja skladate

39
00:02:38,254 --> 00:02:40,973
ući u jedno uho
i ne izlazi drugi.

40
00:02:41,254 --> 00:02:43,449
Lucienne Delyle, velika je to radost

41
00:02:43,734 --> 00:02:45,531
da te imam za glumicu.

42
00:02:45,814 --> 00:02:47,805
Hvala.
-- Oh, da. Hvala.

43
00:02:50,094 --> 00:02:54,087
Sada grmovi ruža
pupaju

44
00:02:54,374 --> 00:02:56,444
Oni će se pokazati
sav njihov ukras

45
00:02:57,974 --> 00:03:00,932
Jean Debucourt
i Jacques Varennes...

46
00:03:01,214 --> 00:03:03,444
Tako dobro glumiš,
Jacques Varennes,

47
00:03:03,734 --> 00:03:06,123
čovjek bi pomislio da si unutra
Com�die-Fran�aise.

48
00:03:06,494 --> 00:03:10,009
I tako dobro glumiš, Debucourt,
čovjek bi pomislio da nisi.

49
00:03:13,614 --> 00:03:15,650
Jeanne Fusier-Gir...
-- Sacha?

50
00:03:15,934 --> 00:03:17,208
Unatoč mojim naporima,

51
00:03:17,494 --> 00:03:19,928
Ne mogu zamisliti predstavu ili film

52
00:03:20,214 --> 00:03:22,808
čiji bih ja bio autor
a u kojoj ne biste nastupili.

53
00:03:23,094 --> 00:03:24,049
Tako je to.

54
00:03:24,334 --> 00:03:27,724
Mogu li predstaviti vašeg sina,
François Gir, moj pomoćnik.

55
00:03:28,014 --> 00:03:30,369
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
-- Ad vitam aeternam.

56
00:03:30,654 --> 00:03:31,848
Što se vas tiče, gospođo Reuver,

57
00:03:32,134 --> 00:03:34,728
stvorio si
Crainquebille s mojim ocem.

58
00:03:35,014 --> 00:03:37,164
Da gospodine.
-- To je iz tog razloga

59
00:03:37,454 --> 00:03:40,173
koje sam ti dao
glavna ženska uloga.

60
00:03:40,454 --> 00:03:43,571
I to je također iz tog razloga
da si to tako dobro odigrao.

61
00:03:45,654 --> 00:03:47,645
Evo moje Pauline,
u zatvorskom setu.

62
00:03:47,934 --> 00:03:49,049
Pauline Karton.

63
00:03:49,334 --> 00:03:51,484
Sada se poznajemo
za dvadeset godina,

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,253
i još uvijek se pitam

65
00:03:53,534 --> 00:03:57,083
kojima se više divim:
vaš talent ili vaša inteligencija.

66
00:03:57,374 --> 00:04:00,047
Što se tiče setova, napravljeni su
prema mojim specifikacijama

67
00:04:00,334 --> 00:04:01,892
i uvjeravam vas da su točni.

68
00:04:02,174 --> 00:04:04,005
Zbogom, Pauline.
-- Zbogom, gospodine.

69
00:04:05,614 --> 00:04:06,729
Duvaleix...

70
00:04:07,014 --> 00:04:07,764
gospodine.

71
00:04:08,054 --> 00:04:10,329
Henri Laverne, Bever,

72
00:04:11,054 --> 00:04:13,852
Jacques de F�raudy,
L�on Walther.

73
00:04:14,134 --> 00:04:16,204
Reći ću ti nešto
vrlo iskreno,

74
00:04:16,494 --> 00:04:18,405
da imaš manje talenta,

75
00:04:18,694 --> 00:04:20,889
I dalje bih ti ostao prijatelj.

76
00:04:24,654 --> 00:04:28,613
Jacques Derives,
Max-Harry, Louis de Funs.

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,043
Bravo sto puta.

78
00:04:30,334 --> 00:04:31,449
Stotinu puta, hvala.

79
00:04:32,494 --> 00:04:33,643
Luce Fabiole,

80
00:04:33,934 --> 00:04:38,132
Yvonne H�bert, gospođica Ardant,
gospođice Quentin,

81
00:04:38,414 --> 00:04:42,327
Poirier, Mercier,
Dalibert, Dejean,

82
00:04:42,614 --> 00:04:47,051
Nastorg, Amato,
Eymond i Belly,

83
00:04:47,574 --> 00:04:50,168
hoćete li svi raditi na mom sljedećem filmu?
-- Da!!!

84
00:04:53,134 --> 00:04:54,328
gđa Maria Fromet,

85
00:04:54,854 --> 00:04:57,766
pažljiva i na svom mjestu
i koji tako dobro glumi, hvala.

86
00:04:58,054 --> 00:04:58,884
Hvala, gospodine.

87
00:05:01,094 --> 00:05:02,447
Zdravo? Suzanne Dant�s,

88
00:05:02,734 --> 00:05:04,850
Jacques Morel
a vi, g. Toscane,

89
00:05:05,134 --> 00:05:07,409
budući da se samo čujete
u filmu,

90
00:05:07,694 --> 00:05:09,685
nećeš biti viđen
u kreditima.

91
00:05:09,974 --> 00:05:13,489
Ali imat ćeš mjesto
to je s pravom tvoje.

92
00:05:13,774 --> 00:05:14,684
Hvala.

93
00:05:16,414 --> 00:05:19,008
Umjetnički direktor poput tebe,
Robert Dumesnil,

94
00:05:19,294 --> 00:05:21,046
zaslužuje da bude odlikovan.

95
00:05:21,774 --> 00:05:23,969
Montaža filma
je delikatna stvar.

96
00:05:24,254 --> 00:05:27,087
Raymond Lamy,
ti si majstor u ovome.

97
00:05:27,894 --> 00:05:30,089
Ti, Jean Bachelet,
moj direktor fotografije,

98
00:05:30,374 --> 00:05:33,332
bit će vam poznato kasnije
kao izumitelj

99
00:05:33,614 --> 00:05:35,570
dubinske fotografije.

100
00:05:36,094 --> 00:05:39,643
gđa Odette Lemarchand,
dopustite da vas zovem scenaristica.

101
00:05:39,934 --> 00:05:42,289
Fernand Janisse,
glavni tonski tehničar,

102
00:05:42,574 --> 00:05:45,930
pošto sve snimaš,
zabilježi moju zahvalnost.

103
00:05:46,214 --> 00:05:48,774
Irne Leriche, koordinatorica produkcije.

104
00:05:49,054 --> 00:05:51,045
Robert Christids, dekorater seta.

105
00:05:51,334 --> 00:05:53,484
Ren� Ribaud i Gustave Raulet,
snimateljima.

106
00:05:53,774 --> 00:05:57,289
I na kraju, Robert Sussfeld,
voditelj proizvodnje.

107
00:05:57,574 --> 00:05:59,246
Vjeruj mi, tvoja sam
s obje moje ruke.

108
00:05:59,854 --> 00:06:02,448
Svi vi, bez koga
Nisam mogao učiniti ništa,

109
00:06:02,734 --> 00:06:03,803
anonimni sudionici

110
00:06:04,094 --> 00:06:07,006
uvijek dobro raspoložen
i uvijek korisno,

111
00:06:07,454 --> 00:06:11,652
pijmo zajedno u zdravlje
onih koji su ti dragi.

112
00:06:27,374 --> 00:06:30,653
ponedjeljak, 8. listopada
Sveta Brigita

113
00:06:33,694 --> 00:06:38,484
Samo zato što ste to vi, gospođo Michaud,
Dopustio sam ti da pročitaš moju knjižicu s receptima.

114
00:06:38,774 --> 00:06:40,526
Slušaj, iskreno,
nikome ne čini štetu.

115
00:06:40,814 --> 00:06:42,486
i samo između nas,
zanima me.

116
00:06:42,774 --> 00:06:45,811
Vidim da, tako mi neba,
i pitam se zašto.

117
00:06:46,094 --> 00:06:48,130
To je ideja koja mi je pala na pamet,
ovako.

118
00:06:48,414 --> 00:06:51,372
Bog zna koliko dobro znam
moji sugrađani

119
00:06:51,654 --> 00:06:53,724
i ja sam odlučio
o njima dugo vremena,

120
00:06:54,014 --> 00:06:55,606
Ali zabavlja me
sve isto

121
00:06:55,894 --> 00:06:58,249
imati dokaz
onoga što sam mislio.

122
00:06:58,654 --> 00:07:00,451
I tamo
imaš li dokaz?

123
00:07:00,934 --> 00:07:02,128
I te kako!

124
00:07:02,414 --> 00:07:06,407
Tračevi, glasine, čavrljanje,
moraš uzeti

125
00:07:06,814 --> 00:07:09,009
za ono što vrijedi, zar ne?
-- Slažem se.

126
00:07:09,414 --> 00:07:13,089
Dok je ovo ovdje iskrenost,
istina, neosporna.

127
00:07:13,374 --> 00:07:15,490
Kada vidite lijekove,
možete pogoditi bolest.

128
00:07:15,774 --> 00:07:18,572
Jezik lijekova
je rječit.

129
00:07:18,854 --> 00:07:19,684
Na primjer, ovdje:

130
00:07:19,974 --> 00:07:22,488
Gospođa Cl�ment, ona na
mjesto St-Jacques,

131
00:07:22,774 --> 00:07:26,050
aspirin... aspirin...
aspirin... aspirin.

132
00:07:26,334 --> 00:07:27,449
Ona ima migrene!

133
00:07:27,734 --> 00:07:30,089
I njezino namršteno lice
je odmah razumljivo.

134
00:07:30,374 --> 00:07:31,807
Poštar, a?

135
00:07:32,094 --> 00:07:35,052
Varikozni ulkus.
I nakon toga se iznenadite

136
00:07:35,334 --> 00:07:37,529
da jutarnja pošta dolazi noću?

137
00:07:37,934 --> 00:07:40,732
Neću reći ništa protiv
antropometrija, očito je korisna,

138
00:07:41,014 --> 00:07:44,245
ali ovo! to je puno više
poučno i zaključno

139
00:07:44,534 --> 00:07:47,924
nego podignuta brada
ili oborenog čela.

140
00:07:48,454 --> 00:07:51,332
Živin cijanid...
To sve govori.

141
00:07:51,734 --> 00:07:53,531
Nije on kriv, taj čovjek.

142
00:07:53,934 --> 00:07:57,722
Ne. Ali otac četvero djece,
to je njegova krivnja.

143
00:07:58,014 --> 00:07:59,925
Paul Braconnier:
Vrtni...

144
00:08:00,214 --> 00:08:01,249
Ne može više spavati.

145
00:08:01,534 --> 00:08:04,094
Sa ženom koju ima,
nikakvo iznenađenje.

146
00:08:04,494 --> 00:08:06,962
Boldo infuzija
za oca Métiveta.

147
00:08:07,254 --> 00:08:08,607
Da, ima lošu jetru.

148
00:08:09,014 --> 00:08:11,926
Bolest jetre, za svećenika,
to ne izgleda dobro.

149
00:08:12,214 --> 00:08:13,806
kalomel... kalomel...

150
00:08:14,214 --> 00:08:16,091
kalomel.
-- Potreban je.

151
00:08:16,374 --> 00:08:17,443
Daj mi svoju olovku,

152
00:08:17,854 --> 00:08:19,526
Moram napraviti mali dodatak.

153
00:08:27,854 --> 00:08:29,651
Zdravo, oče.

154
00:08:29,974 --> 00:08:30,850
Dobro!

155
00:08:31,254 --> 00:08:32,607
Pozdrav, moj dobri prijatelju.

156
00:08:32,894 --> 00:08:34,043
Kako je?

157
00:08:34,534 --> 00:08:35,762
Ne tako sjajno.

158
00:08:37,534 --> 00:08:39,047
Ne mogu više podnijeti svoju ženu.

159
00:08:39,534 --> 00:08:42,367
Ah...
Što imaš protiv nje?

160
00:08:42,654 --> 00:08:45,214
Činjenica da je ona tamo.
-- Nisi je trebao tamo staviti.

161
00:08:45,694 --> 00:08:47,889
To je loš odgovor, oče.

162
00:08:48,174 --> 00:08:52,247
Sjeti se dana
bili smo u braku

163
00:08:52,534 --> 00:08:54,525
i nemoj mi reći
to je ista žena.

164
00:08:54,814 --> 00:08:58,011
Ona je trideset godina starija.
-- Nije pitanje godina.

165
00:08:58,294 --> 00:09:01,172
Možete imati 52 godine
a ne izgledati kao bačva.

166
00:09:01,454 --> 00:09:04,252
Niste li se i sami promijenili?
Budite pravedni.

167
00:09:04,534 --> 00:09:06,729
Naravno, navukao sam trideset godina,

168
00:09:07,014 --> 00:09:09,323
Ali ja ne pijem
tri litre vina dnevno

169
00:09:09,614 --> 00:09:12,970
Ne vičem od jutra do mraka,
Ne razbijam suđe.

170
00:09:13,734 --> 00:09:15,167
I odmah izaći s tim,
otac,

171
00:09:15,454 --> 00:09:17,922
možda imam 53,
ali ja perem noge.

172
00:09:18,494 --> 00:09:19,324
Što misliš time reći?

173
00:09:19,614 --> 00:09:21,844
Mislim da sam ih stavio u vodu
i stavi na njih sapun.

174
00:09:22,254 --> 00:09:24,484
Ah! Mislio sam da jest
figura govora.

175
00:09:24,774 --> 00:09:25,411
br.

176
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
A ona ne radi isto?

177
00:09:27,974 --> 00:09:29,646
Naravno.
Jednom u dva mjeseca.

178
00:09:30,094 --> 00:09:32,847
Iako vidi da ih perem
svaki tjedan,

179
00:09:33,134 --> 00:09:34,408
Kao i svi.

180
00:09:34,814 --> 00:09:36,611
Nije li to ona tamo?

181
00:09:41,934 --> 00:09:44,209
Pogledaj to,
poput velike debele kobasice.

182
00:09:47,614 --> 00:09:49,172
Ide li na ispovijed
s vremena na vrijeme?

183
00:09:49,454 --> 00:09:50,603
Ne, nikada.

184
00:09:51,014 --> 00:09:53,608
Šteta, jer mogli biste
rekao joj nešto o tome.

185
00:09:53,894 --> 00:09:58,126
Svećenik ne može savjetovati svoje stado
da im operu noge.

186
00:09:59,174 --> 00:10:00,527
da...

187
00:10:00,814 --> 00:10:03,612
Naravno, ali mogli ste
natjerao je da shvati da...

188
00:10:04,454 --> 00:10:05,330
Što?

189
00:10:05,614 --> 00:10:07,093
Oh, u pravu si.

190
00:10:07,534 --> 00:10:10,810
Pokušajte natjerati ženu da shvati da je
na putu i treba ići k vragu...

191
00:10:11,094 --> 00:10:12,925
Imate li mašte, oče?

192
00:10:13,214 --> 00:10:14,647
Možda, da, malo.

193
00:10:14,934 --> 00:10:17,289
U redu, slušaj,
ti spavaš

194
00:10:18,014 --> 00:10:19,811
i to vidite
dolazeći u tvoj krevet.

195
00:10:20,094 --> 00:10:23,052
Oprosti mi, imam puno manje
mašte nego što mislite.

196
00:10:23,974 --> 00:10:26,283
Naravno, ali hajde...

197
00:10:26,934 --> 00:10:28,731
Ipak smo oboje muškarci,
morate razumjeti.

198
00:10:29,014 --> 00:10:30,970
da...
razumijem te.

199
00:10:31,454 --> 00:10:35,493
Ali nadam se da ne govoriš o svom
žena takva svakome.

200
00:10:35,774 --> 00:10:39,050
Ne bih si dopustio.
Previše je zlih jezika.

201
00:10:39,334 --> 00:10:42,451
Ako joj se nešto loše dogodi...
-- Mene bi optužili za zločin.

202
00:10:42,934 --> 00:10:45,402
ne brini,
Ostajem na oprezu.

203
00:10:45,694 --> 00:10:49,289
Ako razgovaram s vama, to je točno
jer ti nisi bilo tko.

204
00:10:51,254 --> 00:10:54,929
Postoje trenuci kada želite
reći određene stvari naglas

205
00:10:55,414 --> 00:10:57,530
jer kada pričaš sam sa sobom,

206
00:10:57,814 --> 00:10:59,532
vrlo brzo prođe
malo predaleko.

207
00:11:00,094 --> 00:11:03,928
Vrlo je opasno jer
planove koje kuješ u tišini,

208
00:11:04,214 --> 00:11:07,570
dobro, oni imaju način
postajanja stvarnošću

209
00:11:07,974 --> 00:11:09,327
bez poteškoća.

210
00:11:09,734 --> 00:11:12,043
Ne znam što si ti
govorimo o ovom trenutku,

211
00:11:12,334 --> 00:11:16,532
ali čini se da jesi
pričati sam sa sobom i otići predaleko.

212
00:11:39,694 --> 00:11:40,729
Pozdrav, gospođo Michaud...

213
00:11:41,134 --> 00:11:42,692
Pozdrav, g. Chevillard.
-- Kako stoje stvari s tobom?

214
00:11:43,094 --> 00:11:43,731
Vrlo dobro, a vi?

215
00:11:45,254 --> 00:11:46,004
Previše?

216
00:11:53,654 --> 00:11:54,848
Dopusti mi...
-- Ne.

217
00:11:55,134 --> 00:11:57,489
Gotovo je.
Paregorički eliksir.

218
00:11:57,774 --> 00:11:59,332
Da.
Ali kako ste znali?

219
00:11:59,614 --> 00:12:00,410
Hajde sada.

220
00:12:00,694 --> 00:12:03,891
Uglavnom, zato sam i htio
mali dodatak, i upravo sam to učinio.

221
00:12:04,174 --> 00:12:05,971
U gradu kao što je R�monville,

222
00:12:06,254 --> 00:12:08,290
Ja nalazim 30 posto...

223
00:12:09,574 --> 00:12:11,246
a 70 posto zatvor.

224
00:12:11,574 --> 00:12:13,644
To sve objašnjava.
-- Što, sve?

225
00:12:14,734 --> 00:12:16,008
Država...

226
00:12:20,934 --> 00:12:24,722
Evo je opet.
Madame obavlja svoje poslove.

227
00:12:25,254 --> 00:12:27,131
Ide kod ljekarnika.

228
00:12:28,334 --> 00:12:30,404
Je li bolesna?
-- Nema opasnosti od toga!

229
00:12:30,694 --> 00:12:31,444
Sad, sad...

230
00:12:33,334 --> 00:12:35,086
dobro! Upravo sam došao od tebe,

231
00:12:35,494 --> 00:12:38,133
gospođo Michaud.
Htjela bih malo muslina.

232
00:12:38,414 --> 00:12:40,803
trenutno nemam,
gospođo Braconnier.

233
00:12:41,094 --> 00:12:43,164
To je ono što tvoja kćer
rekao mi je.

234
00:12:55,814 --> 00:12:56,724
Kalomel.

235
00:12:57,134 --> 00:12:58,123
Vermifug.

236
00:12:58,534 --> 00:12:59,523
Ipecac.

237
00:13:01,454 --> 00:13:03,888
Kako mogu biti od koristi,
gospođo Braconnier?

238
00:13:04,174 --> 00:13:06,005
Htio bih malo otrova za štakore,
gospodine Gaillard.

239
00:13:06,294 --> 00:13:09,047
Želite li puno toga?
-- Da, dovoljno za nekoliko puta.

240
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
Dat ću ti 500 grama.

241
00:13:12,094 --> 00:13:15,131
Dakle, općenito, to je kako se zove
ne sviđati se nekome.

242
00:13:15,414 --> 00:13:16,767
Mnogo je gore od toga.

243
00:13:17,534 --> 00:13:19,729
Nije to mržnja.
-- Oh, da, tako je!

244
00:13:20,014 --> 00:13:23,245
Ma daj, izvlačiš se
biti opakiji od tebe.

245
00:13:23,534 --> 00:13:25,764
Usprkos svemu ti
ne bi je želio vidjeti mrtvu?

246
00:13:28,814 --> 00:13:30,884
Htio sam se moliti za tebe
večeras,

247
00:13:31,174 --> 00:13:33,085
Nemoj me tjerati da se moram moliti za nju!

248
00:13:35,454 --> 00:13:36,933
Je li otrov za štakore dobar?

249
00:13:37,214 --> 00:13:38,727
U kom smislu?

250
00:13:39,014 --> 00:13:40,288
U jedinom smislu koji postoji.

251
00:13:40,574 --> 00:13:41,723
U tom slučaju je dobro.

252
00:13:42,014 --> 00:13:43,413
To je jako, jako dobro.

253
00:13:44,774 --> 00:13:46,526
Za pomisliti da postoje rogonje.

254
00:13:47,094 --> 00:13:49,085
Zavist je grijeh, sine moj.

255
00:13:49,694 --> 00:13:51,127
Pa dobro dobro!

256
00:13:51,574 --> 00:13:53,644
Ima dosta
da ubije deset ljudi.

257
00:13:53,934 --> 00:13:55,731
Ne, ne deset, sedam.

258
00:13:56,294 --> 00:13:58,728
Kako je gospodin Braconnier?

259
00:13:59,014 --> 00:14:00,083
Kao hrast.

260
00:14:00,374 --> 00:14:02,046
Sve će nas pokopati.

261
00:14:02,334 --> 00:14:05,132
Jako si šarmantan.
Koliko sam ti dužan?

262
00:14:55,334 --> 00:14:56,130
kako je

263
00:14:56,774 --> 00:14:57,889
Fino.

264
00:15:37,734 --> 00:15:40,043
Što je bilo?
-- Nemam pojma.

265
00:15:42,534 --> 00:15:43,967
Nešto nije u redu, Paul?

266
00:15:44,374 --> 00:15:46,490
Ne, nikako.
sve je u redu

267
00:16:00,294 --> 00:16:02,364
Pa, vrijeme je za obrok.

268
00:16:03,134 --> 00:16:04,487
Zbogom, svi.

269
00:16:25,894 --> 00:16:26,883
Vidimo se sutra.

270
00:16:27,374 --> 00:16:29,205
Vidimo se sutra.
-- OK, vidimo se sutra.

271
00:16:29,494 --> 00:16:30,609
Da.
-- Vidimo se sutra.

272
00:17:05,614 --> 00:17:07,809
Vidiš koliko je sati,
gospodine Braconnier?

273
00:17:08,494 --> 00:17:09,722
Da, vidim.

274
00:17:20,174 --> 00:17:21,448
Oh, kopile.

275
00:17:22,694 --> 00:17:23,843
krava...

276
00:17:25,654 --> 00:17:27,326
Bila je to gospođa Braconnier
pozivajući svog muža.

277
00:17:27,614 --> 00:17:29,491
Ako ju je dobro isprebijao
tu i tamo,

278
00:17:29,774 --> 00:17:31,253
moglo bi je naučiti kako živjeti.

279
00:17:31,534 --> 00:17:34,492
A ako tvoj pokojni muž
te pobijedio?

280
00:17:35,334 --> 00:17:38,292
To je zato što je sebi dao tu slobodu,
oče, da to želim i drugima.

281
00:17:38,694 --> 00:17:42,050
Ah, kršćansko milosrđe!
Još jedna tvoja pobjeda.

282
00:17:42,974 --> 00:17:44,692
što je bilo,
zar ne možeš krenuti?

283
00:18:02,294 --> 00:18:04,888
Oni će se pokazati
sav njihov ukras

284
00:18:05,294 --> 00:18:07,933
Gospodin Golub kaže gospođi Golub

285
00:18:08,214 --> 00:18:11,206
Voljet ćemo se zauvijek

286
00:18:11,494 --> 00:18:15,169
Što golub kaže
ponavlja zeba

287
00:18:16,414 --> 00:18:19,247
I pastirica
pretvara u pjesmu

288
00:18:25,574 --> 00:18:29,965
A život je na odmoru

289
00:18:30,854 --> 00:18:33,368
Kakav je ovo slatki šapat

290
00:18:33,654 --> 00:18:36,566
To se događa cijeli dan?

291
00:18:38,014 --> 00:18:40,812
Možete ga čuti u granama

292
00:18:41,094 --> 00:18:44,404
To je pjesma ljubavi

293
00:18:47,014 --> 00:18:49,972
Sada grmovi ruža
pupaju

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,927
Oni će se pokazati
sav njihov ukras

295
00:18:53,214 --> 00:18:56,012
Gospodin Golub kaže gospođi Golub

296
00:18:56,974 --> 00:18:59,283
Voljet ćemo se zauvijek

297
00:18:59,574 --> 00:19:03,169
Što golub kaže
ponavlja zeba

298
00:19:03,814 --> 00:19:07,204
I pastirica
pretvara u pjesmu

299
00:19:13,294 --> 00:19:17,685
A život je na odmoru

300
00:19:18,494 --> 00:19:20,849
Slijedimo njegov primjer

301
00:19:21,254 --> 00:19:24,371
A budući da smo nas dvoje ovdje

302
00:19:25,294 --> 00:19:28,809
Ti, g. Golub, i ja, gđo Golub

303
00:19:29,094 --> 00:19:32,404
Hajde da se volimo,
budimo sretni

304
00:19:34,614 --> 00:19:38,289
Sada grmovi ruža
pupaju

305
00:19:38,574 --> 00:19:41,486
Oni će se pokazati
sav njihov ukras

306
00:19:42,174 --> 00:19:44,324
Gospodin Golub kaže gospođi Golub

307
00:19:44,614 --> 00:19:47,765
Voljet ćemo se zauvijek

308
00:19:48,174 --> 00:19:51,484
Što golub kaže
ponavlja zeba

309
00:19:51,894 --> 00:19:54,692
I pastirica
pretvara u pjesmu

310
00:20:04,254 --> 00:20:10,523
A život je na odmoru

311
00:20:15,134 --> 00:20:19,446
Dame i gospodo, sada ćete čuti
po prvi put komedija u jednom činu

312
00:20:19,734 --> 00:20:23,613
autora Jean-Michela Vinclaira
i Paul-Henry Marchepied,

313
00:20:23,894 --> 00:20:28,172
s Anne-Marie B�tavy u glavnoj ulozi
i Jean-Victor Cabanère.

314
00:20:28,454 --> 00:20:30,968
Proizvedeno za radio
Albert-L�on Fromageot.

315
00:20:31,254 --> 00:20:33,563
Zvučni efekti autora
Louis-Alphonse Rapha�l.

316
00:20:33,854 --> 00:20:34,764
Scenaristica,

317
00:20:35,174 --> 00:20:36,812
Jeanne-Patricia Nebracot.

318
00:20:37,094 --> 00:20:39,972
Koordinator produkcije,
Patrick-Antoine Decourt.

319
00:20:40,254 --> 00:20:44,008
I to je
Produkcija Armand-Justin Toupinel.

320
00:20:50,054 --> 00:20:52,488
Ne, ne, ne, ne!
To bi bilo prelako.

321
00:20:52,774 --> 00:20:55,242
I nemoj misliti da ću
podnosite više takvo ponašanje!

322
00:20:55,534 --> 00:20:57,331
Što se tiče opraštanja tebi,
ne računaj na to.

323
00:20:57,614 --> 00:21:00,890
Ljudi opraštaju kad su dovoljno stari.
Ja imam trideset, ne zaboravi.

324
00:21:01,174 --> 00:21:03,290
Stoga se ne treba čuditi
Ne povlačim se.

325
00:21:03,694 --> 00:21:04,922
Why did I marry you anyway?

326
00:21:05,214 --> 00:21:07,569
I can say the same to you,
i ideja o pokretanju

327
00:21:07,974 --> 00:21:09,532
my life over doesn't frighten
ja u najmanju ruku.

328
00:21:09,814 --> 00:21:13,807
Naravno da ne! Prilika da se dobro ponašaš
like a girl of the streets...

329
00:21:14,214 --> 00:21:16,967
(Woman) Because men like you, my friend,
there's any number of them...

330
00:21:17,254 --> 00:21:19,051
(Man) ...should fulfill your dearest wish.
(Woman) ...and more generous than you.

331
00:21:19,454 --> 00:21:21,490
-- Bijedniče!
-- Imbecil!

332
00:21:21,774 --> 00:21:23,002
-- Lažljivice!
-- Egomanijak!

333
00:21:23,294 --> 00:21:23,931
-- Okrutno!

334
00:21:38,534 --> 00:21:40,172
Vaš doručak je poslužen, oče.

335
00:21:40,454 --> 00:21:41,569
Hvala ti, dijete moje.

336
00:21:55,000 --> 00:21:57,324
Utorak, 9. listopada
Saint Denis

337
00:22:06,374 --> 00:22:07,568
Već!

338
00:22:20,094 --> 00:22:21,846
Neki ljudi iz grada
želim te vidjeti, oče.

339
00:22:22,134 --> 00:22:23,487
Neka uđu.

340
00:22:26,894 --> 00:22:27,644
uđi.

341
00:22:30,334 --> 00:22:31,767
Molim vas uđite.

342
00:22:34,814 --> 00:22:35,929
Sjednite.

343
00:22:41,014 --> 00:22:41,924
ja slušam.

344
00:22:43,054 --> 00:22:45,932
Nadajući se da ćeš biti dovoljno dobar
da oprostim ovaj upad, oče,

345
00:22:46,214 --> 00:22:48,933
došli smo kao delegacija,
da tako kažem,

346
00:22:49,214 --> 00:22:51,774
ove dame i ja,
da vam iznesem zahtjev.

347
00:22:52,054 --> 00:22:52,770
Ah...

348
00:22:53,054 --> 00:22:54,646
Molim te samo naprijed,
gospođo Poitrinot.

349
00:22:55,134 --> 00:22:57,329
Svi poslovni ljudi
od R�monvillea,

350
00:22:57,614 --> 00:23:00,572
već mjesecima se pitamo
što bismo mogli učiniti da damo,

351
00:23:00,854 --> 00:23:02,446
kako da to kažem,
malo guranje

352
00:23:02,854 --> 00:23:04,731
u naše selo.
-- Malo guranje?

353
00:23:05,134 --> 00:23:07,523
Nismo baš dobro situirani,
i sve dolazi od toga.

354
00:23:07,934 --> 00:23:09,925
-- Odatle dolazi?
-- Pretpostavimo da smo...

355
00:23:10,334 --> 00:23:13,565
...točno na cesti Evreux, posao
odmah bi poraslo, zar ne?

356
00:23:13,974 --> 00:23:15,009
Naravno, dame.

357
00:23:15,294 --> 00:23:17,933
Ali ja nemam moć
preseliti naše selo.

358
00:23:18,214 --> 00:23:19,408
naravno da nije!

359
00:23:19,814 --> 00:23:22,044
Ali mogli biste i bez pomicanja
možda mu učini veliku uslugu.

360
00:23:22,614 --> 00:23:23,444
Odlična usluga?

361
00:23:23,854 --> 00:23:26,084
Bilo bi dovoljno da
skrenuti pozornost na to.

362
00:23:26,374 --> 00:23:29,332
-- What draws attention to a small town?
-- What makes newspapers talk about it?

363
00:23:29,734 --> 00:23:31,247
Što čini ljude iz Pariza
doći posjetiti?

364
00:23:31,654 --> 00:23:32,211
Posjetiti ga?

365
00:23:32,614 --> 00:23:35,890
Otkriće...
Kako si to nazvao?

366
00:23:36,174 --> 00:23:37,573
galo-rimski.
Galo-rimsko blago.

367
00:23:38,374 --> 00:23:39,443
galo-rimski?

368
00:23:40,094 --> 00:23:42,005
Strašna prometna nesreća
s pet-šest mrtvih.

369
00:23:42,414 --> 00:23:43,369
Pet-šest mrtvih.

370
00:23:43,814 --> 00:23:44,803
Nešto neočekivano.

371
00:23:45,214 --> 00:23:46,442
Neočekivano.

372
00:23:46,854 --> 00:23:48,765
Kad bi neko od nas imao petorke,
primjerice.

373
00:23:49,174 --> 00:23:50,766
U svakom slučaju, nešto izvanredno.

374
00:23:51,174 --> 00:23:53,813
Da.
Ukratko, čudo.

375
00:23:54,094 --> 00:23:56,369
Rekao si riječ, oče!

376
00:23:56,774 --> 00:23:57,809
Čudo jedno!

377
00:23:58,094 --> 00:24:01,370
Nešto što bi nam omogućilo da stavimo
znak na cesti Evreux

378
00:24:01,654 --> 00:24:04,532
s "R�monville" i strijelom.
-- I strijelu.

379
00:24:04,934 --> 00:24:08,722
Pa, za to bi nam trebalo
nešto izvanredno.

380
00:24:09,134 --> 00:24:10,886
Izvanredno.
-- Dakle...

381
00:24:11,294 --> 00:24:13,046
Sinula mi je ideja...

382
00:24:13,574 --> 00:24:15,087
Pogledaj moju kćer, oče.

383
00:24:15,654 --> 00:24:17,406
Ali ja je poznajem.
-- Da, ali...

384
00:24:17,814 --> 00:24:19,725
Pogledaj je pažljivo.

385
00:24:20,374 --> 00:24:21,568
Vidiš što mislim?

386
00:24:22,694 --> 00:24:23,649
Nimalo.

387
00:24:24,814 --> 00:24:26,406
Ostavi nas na miru, draga.

388
00:24:28,094 --> 00:24:31,166
She's very -- very backward.

389
00:24:31,734 --> 00:24:32,689
I tako?

390
00:24:32,974 --> 00:24:36,762
Kao sva ograničena djeca, ona
vjeruje u ono što joj je rečeno da vjeruje.

391
00:24:37,054 --> 00:24:38,043
I tako?

392
00:24:38,454 --> 00:24:41,412
Pa, mislili smo na Lisieux,
koja je tako dobro uspjela.

393
00:24:41,614 --> 00:24:43,572
Mogla je čudesno ozdraviti,
zahvaljujući tebi.

394
00:24:43,774 --> 00:24:46,129
Bilo bi fantastično!
-- Šališ se?

395
00:24:46,534 --> 00:24:47,603
Ne, oče!!!

396
00:24:47,894 --> 00:24:49,486
ako si ozbiljan,
još je gore.

397
00:24:51,414 --> 00:24:52,563
Sve što ti mogu obećati,

398
00:24:52,974 --> 00:24:54,453
i obećavam to,

399
00:24:54,734 --> 00:24:58,249
je moliti se dobrom gospodaru
da se dogodi čudo

400
00:24:58,654 --> 00:24:59,530
 �t R�monville.

401
00:24:59,814 --> 00:25:01,691
Hvala ti, oče.
-- Hvala.

402
00:25:01,974 --> 00:25:02,690
hajde

403
00:25:10,934 --> 00:25:12,003
To je skandalozno!

404
00:25:13,214 --> 00:25:14,772
Oni su vjernici.

405
00:25:17,214 --> 00:25:18,852
Došao je odavde, Pasteur?
-- Ha?

406
00:25:19,134 --> 00:25:20,965
Pasteur?
Dolazio je odasvud.

407
00:25:26,694 --> 00:25:27,809
Opet.

408
00:25:44,294 --> 00:25:47,331
Došao sam po utočište umjesto tebe,
gospođo Tiberghen? Imate li nešto protiv?

409
00:25:47,614 --> 00:25:48,729
Samo naprijed.

410
00:25:55,654 --> 00:25:57,406
Oče, sedam je sati
i večera je poslužena.

411
00:25:57,694 --> 00:25:58,649
Hvala ti, kćeri moja.

412
00:25:58,934 --> 00:26:00,049
Nema na čemu, oče.

413
00:26:02,694 --> 00:26:05,128
Noć je
Da postaje grozno.

414
00:26:05,414 --> 00:26:07,609
Ne dolazim više kući
do zadnje moguće minute.

415
00:26:07,894 --> 00:26:11,489
A radio nas spašava,
jer nas sprječava da razgovaramo.

416
00:26:11,934 --> 00:26:15,643
Bez toga, moglo bi se dogoditi nešto loše
već se dogodilo u kući.

417
00:26:16,174 --> 00:26:19,405
Dobro je poznavati taj radio
može biti od neke koristi.

418
00:26:19,694 --> 00:26:21,605
I ja koji sam imao
naivno mislio da su stvari

419
00:26:21,894 --> 00:26:23,930
ide bolje u tvojoj kući
ovih zadnjih nekoliko dana.

420
00:26:24,214 --> 00:26:27,286
Naprotiv. To je zato što
od užasa koji osjećam prema njoj.

421
00:26:27,854 --> 00:26:30,971
Čak sam se počeo pitati je li
ne bi bilo bolje da si raznesem mozak.

422
00:26:31,254 --> 00:26:32,767
Oh, takve ideje.

423
00:26:33,574 --> 00:26:35,610
Njene oči, njene ruke,
njen glas...

424
00:26:35,894 --> 00:26:38,852
Sve što radi i govori,
sama njena tišina, čak i njen san--

425
00:26:39,134 --> 00:26:40,487
Hoćeš li molim te šutjeti?

426
00:26:40,774 --> 00:26:43,732
Što ti sada govori
to te tjera da mu kažeš da šuti?

427
00:26:44,134 --> 00:26:45,647
Strašne stvari o njegovoj ženi.

428
00:26:45,934 --> 00:26:46,923
Vidi je crnju

429
00:26:47,334 --> 00:26:48,687
nego što je ona.
-- Oh!

430
00:27:47,374 --> 00:27:48,568
Ovdje je Report Radio.

431
00:27:48,854 --> 00:27:52,210
Uhvatili smo Louisa Aubanela
na putu kući

432
00:27:52,614 --> 00:27:54,047
požuri! Ti ćeš progovoriti!

433
00:27:54,334 --> 00:27:55,733
I slavni odvjetnik Assisovih

434
00:27:56,014 --> 00:27:59,848
dražesno pristao
našem improviziranom intervjuu

435
00:28:00,254 --> 00:28:02,814
Jer, baš kao i njegovi prijatelji
i njegovi klijenti,

436
00:28:03,094 --> 00:28:04,243
nestrpljivi smo da proslavimo

437
00:28:04,654 --> 00:28:07,726
njegova stota oslobađajuća presuda.
Danas je stoti, zar ne?

438
00:28:08,014 --> 00:28:10,050
tako je.
-- Za dvadeset godina,

439
00:28:10,454 --> 00:28:11,364
je li tako
-- Da.

440
00:28:11,654 --> 00:28:13,326
mogu li pitati
onome što pripisujete

441
00:28:13,734 --> 00:28:17,409
ovo izvanredno,
gotovo nevjerojatan uspjeh?

442
00:28:17,814 --> 00:28:21,011
Samo na činjenicu da
od mladosti, mislio sam

443
00:28:21,294 --> 00:28:22,807
postojala je bitna razlika

444
00:28:23,094 --> 00:28:25,654
između atentatora
i ubojice.

445
00:28:26,054 --> 00:28:27,806
Kako ti je lijep glas
može biti, draga.

446
00:28:28,214 --> 00:28:31,411
Ubojice me jedva zanimaju,
ali ubojice me fasciniraju.

447
00:28:31,814 --> 00:28:34,328
Prvi put čuješ
sebe? -- Da.

448
00:28:34,734 --> 00:28:37,726
Ne shvaćam ovo
bitna razlika o kojoj govorite.

449
00:28:38,014 --> 00:28:41,086
Sada jedva da imam vremena
da to objasnim,

450
00:28:41,374 --> 00:28:43,569
ali možda mogu
ukratko to pojasniti.

451
00:28:44,334 --> 00:28:48,293
Među kriminalcima ima ih puno
više ubojica nego ubojica.

452
00:28:48,574 --> 00:28:51,805
I među ubojicama ih ima
više sudaca nego što ljudi misle.

453
00:28:52,334 --> 00:28:53,403
Zastrašujuće, što
Upravo sam rekao tamo.

454
00:28:53,694 --> 00:28:55,650
Čovjek koji ubije svog zeta,

455
00:28:56,494 --> 00:28:59,167
žena koja ubije muža,
muž koji ubije svoju ženu,

456
00:28:59,974 --> 00:29:02,090
jesu li ti ljudi ubojice?
Nimalo!

457
00:29:02,374 --> 00:29:04,604
Jer uklanjanje
od ljudi koje su ubili

458
00:29:05,014 --> 00:29:06,686
čini ih bezopasnima
od te točke nadalje.

459
00:29:07,494 --> 00:29:09,689
Dodat ću samo još jednu stvar:

460
00:29:09,974 --> 00:29:12,727
Većina ubojstava su dvoboji.

461
00:29:13,014 --> 00:29:14,606
I osoba koju pravda zove

462
00:29:15,014 --> 00:29:18,450
ubojica,
Ja ga zovem pobjednikom.

463
00:29:19,894 --> 00:29:23,364
Pustio si ih da slušaju
na takve grdosije? Stvarno!

464
00:29:24,574 --> 00:29:27,566
Trebao si je vidjeti
sa sedamnaest godina.

465
00:29:28,374 --> 00:29:29,568
Što je to?

466
00:29:30,134 --> 00:29:30,964
To je radio.

467
00:29:31,374 --> 00:29:31,931
Oh, vidim.

468
00:29:32,334 --> 00:29:34,723
Bila je najzgodnija djevojka

469
00:29:35,214 --> 00:29:36,203
Odlazak u krevet.

470
00:29:36,734 --> 00:29:37,610
Samo naprijed.

471
00:29:37,894 --> 00:29:41,250
Otac ju je odgojio
u danima

472
00:29:43,734 --> 00:29:46,373
Sjajnih udaraca u stražnjicu.

473
00:29:47,894 --> 00:29:50,454
Ovo mi se puno više sviđa.
-- I ja isto!

474
00:29:51,254 --> 00:29:53,529
Kako mrzim sebe
za toliku kukavicu.

475
00:29:55,214 --> 00:29:57,728
Odličnih udaraca u zadnjicu...

476
00:30:34,814 --> 00:30:36,008
Oh, zaboga!

477
00:30:40,774 --> 00:30:42,685
Dolaziš li u krevet ili ne,
seronjo?

478
00:30:43,614 --> 00:30:45,809
Ne! ja radim

479
00:30:46,214 --> 00:30:50,127
Vidimo se sutra.
-- On radi! Jadno dupe!

480
00:30:53,894 --> 00:30:55,930
Kad bi samo mogao pasti mrtav,
onaj!

481
00:30:59,934 --> 00:31:02,411
Srijeda, 10. listopada
Sveti Borgia

482
00:31:22,854 --> 00:31:24,651
Moram u Pariz.

483
00:31:24,934 --> 00:31:25,969
Kada?

484
00:31:26,254 --> 00:31:28,245
Oh, za dan-dva.

485
00:31:28,574 --> 00:31:29,802
učiniti što?

486
00:31:30,574 --> 00:31:32,963
Da pogledam novi traktor.

487
00:31:34,734 --> 00:31:36,285
ne znam
vrijeme vlakova, ali

488
00:31:36,400 --> 00:31:39,685
ako odem rano ujutro
Vratit ću se na vrijeme za večeru.

489
00:31:41,614 --> 00:31:44,924
Pošto u principu imam
vaš dogovor, gospodine,

490
00:31:45,334 --> 00:31:47,689
mogu li vas pitati
koliki bi bio iznos

491
00:31:47,974 --> 00:31:50,966
u čemu bih ti ostao dužan
jer ste branili moju stvar?

492
00:31:51,254 --> 00:31:52,164
300.000 franaka.

493
00:31:53,854 --> 00:31:54,604
Fino.

494
00:31:55,334 --> 00:31:57,131
Ali htio bih pitati
ti pitanje.

495
00:31:57,934 --> 00:32:00,164
Samo naprijed.

496
00:32:00,934 --> 00:32:03,289
Iz kojeg razloga ti
odabrati mene za svog odvjetnika?

497
00:32:05,654 --> 00:32:08,612
Jer vjerujem da jesi
izuzetan čovjek,

498
00:32:08,894 --> 00:32:11,362
jedinstven,
Gotovo bih rekao, fenomen.

499
00:32:12,494 --> 00:32:14,928
Zar nisi na svom
stotu oslobađajuću presudu?

500
00:32:15,334 --> 00:32:19,612
Gotovo dvadeset godina, zar ne
istrgnut iz krakova giljotine

501
00:32:19,894 --> 00:32:22,362
najodvratniji zločinac?

502
00:32:23,134 --> 00:32:24,965
Dopustit ćeš mi da uzmem
neki ponos u tome.

503
00:32:25,254 --> 00:32:29,167
Ali budući da me častiš dajući mi
ovu prilično jedinstvenu kvalitetu,

504
00:32:29,454 --> 00:32:32,446
pitanje koje sam ti postavio
je relevantniji.

505
00:32:32,734 --> 00:32:34,292
Zašto odabrati mene,

506
00:32:34,574 --> 00:32:37,964
budući da ste bili neizravna žrtva
zločina koji je počinjen?

507
00:32:38,574 --> 00:32:41,871
Poznata je atentatorica, iza rešetaka je,
ona ne može poreći svoj zločin,

508
00:32:42,054 --> 00:32:45,285
ovaj zločin te dira,
bolji si od nevinog čovjeka.

509
00:32:45,694 --> 00:32:48,447
Biram kao odvjetnik
poznati branič

510
00:32:48,854 --> 00:32:51,049
od krivaca. Zašto?
-- Da, zašto?

511
00:32:51,774 --> 00:32:54,288
Jer mrzim
to malo stvorenje

512
00:32:54,694 --> 00:32:56,446
koji je ubio mog polubrata.

513
00:32:56,854 --> 00:33:01,211
I budući da je to građanska tužba,
Mogla sam se bojati samo jedne stvari:

514
00:33:01,494 --> 00:33:02,893
da bi te imala

515
00:33:03,294 --> 00:33:04,124
kao pravnik.

516
00:33:04,414 --> 00:33:08,327
Dok, postajući protivnik
onoga koji će je braniti,

517
00:33:08,734 --> 00:33:10,372
ti ćeš me umiriti.

518
00:33:10,654 --> 00:33:13,373
U tom sam slučaju siguran
njezine osude.

519
00:33:14,094 --> 00:33:18,087
Upravo zato i idem
da te zamolim da mi dopustiš

520
00:33:18,494 --> 00:33:19,688
Četrdeset osam sati za razmišljanje o tome.

521
00:33:20,094 --> 00:33:23,973
Ono čemu si se maloprije nadala,
Imam razloga za strah.

522
00:33:24,254 --> 00:33:26,973
Kao protivnik
onoga koji će je braniti,

523
00:33:27,254 --> 00:33:30,610
moje prisustvo uz tebe
može biti, ako ne i kobno,

524
00:33:30,894 --> 00:33:32,532
u najmanju ruku štetno za nju.

525
00:33:32,934 --> 00:33:36,813
A ja to ne bih želio.
-- Ali ona je kriminalka.

526
00:33:37,214 --> 00:33:41,002
Da. Ali čak i ako ima samo
jedna prilika, mora se prepustiti njoj.

527
00:33:43,134 --> 00:33:45,602
Jeste li voljni dati mi
četrdeset osam sati za razmišljanje o tome?

528
00:33:47,254 --> 00:33:48,482
Sa zadovoljstvom.

529
00:33:48,894 --> 00:33:50,247
Ispratit ću te.

530
00:33:58,534 --> 00:34:01,287
Jeste li odlučili
da mi kažeš ne?

531
00:34:03,094 --> 00:34:04,925
Iskreno, ne još.

532
00:34:05,614 --> 00:34:09,493
Ali nikad nikome nije pomogao
ali krivac,

533
00:34:09,774 --> 00:34:12,846
shvatit ćeš da oklijevam
proglasiti, odjednom, suprotno

534
00:34:13,134 --> 00:34:16,251
onoga što govorim već dvadeset godina.
-- Vrlo dobro razumijem.

535
00:34:20,134 --> 00:34:22,568
U svakom slučaju,
Složit ću se s ovim:

536
00:34:23,694 --> 00:34:26,254
ako za četrdeset osam sati
kažem ti ne,

537
00:34:26,534 --> 00:34:29,446
to je s obvezom da
Neću pristati biti njezin branitelj.

538
00:34:29,734 --> 00:34:31,292
Hvala.

539
00:34:32,614 --> 00:34:34,764
Vaš kandelabar
su vrlo lijepe.

540
00:34:35,054 --> 00:34:37,204
Da. Palikuća
dao mi ih je.

541
00:34:37,494 --> 00:34:39,291
Zbogom.
-- Doviđenja.

542
00:34:49,094 --> 00:34:50,971
Tko je zvao
prije pet minuta?

543
00:34:51,254 --> 00:34:53,370
Čovjek koji odbija
reći svoje ime,

544
00:34:53,654 --> 00:34:56,293
koji je nervozan koliko može biti,
gotovo uzrujan,

545
00:34:56,574 --> 00:34:58,610
a tko te moli
da ga primi.

546
00:34:58,894 --> 00:35:01,692
Ukratko, čini se kao netko tko
radije ne bi naletio na policiju.

547
00:35:01,974 --> 00:35:03,566
Čini se da je tako.

548
00:35:03,854 --> 00:35:05,890
Vidjet ću ga za koji trenutak.

549
00:35:06,174 --> 00:35:07,527
gospodine,

550
00:35:09,054 --> 00:35:11,363
Neću čekati četrdeset osam sati

551
00:35:11,894 --> 00:35:13,566
da ti kažem

552
00:35:13,854 --> 00:35:16,209
da, na moju veliku žalost,

553
00:35:17,294 --> 00:35:21,731
to mi neće biti moguće
da vam pomognem u ovom pitanju.

554
00:35:22,014 --> 00:35:23,925
Nemoj mi zamjeriti,

555
00:35:25,614 --> 00:35:29,004
i imajte na umu
koju ću dragovoljno zadržati

556
00:35:29,694 --> 00:35:32,128
obećanje
napravio sam ti.

557
00:35:33,334 --> 00:35:35,245
Imam čast ostati itd.

558
00:35:35,654 --> 00:35:39,442
Potpisat ću ovo pismo čim bude
gotovo, i pošaljite ga večeras.

559
00:35:40,294 --> 00:35:43,604
Neka ova osoba uđe
koji neće reći svoje ime.

560
00:35:54,654 --> 00:35:57,009
Uđite, molim vas.
Sjesti.

561
00:36:03,294 --> 00:36:04,283
ja slušam.

562
00:36:04,974 --> 00:36:06,043
Ubio sam svoju ženu.

563
00:36:06,454 --> 00:36:07,489
Kada?

564
00:36:08,134 --> 00:36:09,123
Jučer navečer.

565
00:36:10,214 --> 00:36:11,567
Kako si je ubio?

566
00:36:16,374 --> 00:36:18,934
Dobro...
s nožem?

567
00:36:19,334 --> 00:36:20,244
Da!

568
00:36:21,214 --> 00:36:22,124
U redu.

569
00:36:23,734 --> 00:36:24,849
Bi li bilo bolje
da je otrujem?

570
00:36:25,254 --> 00:36:26,209
Nisam to rekao.

571
00:36:26,934 --> 00:36:29,528
Činilo mi se da je nož...
-- Da, to je najbolja stvar.

572
00:36:30,134 --> 00:36:31,726
S otrovom, to je s predumišljajem.

573
00:36:32,494 --> 00:36:33,483
To i ja mislim.

574
00:36:34,934 --> 00:36:36,253
Onda ste to unaprijed planirali?

575
00:36:36,654 --> 00:36:37,530
Što?

576
00:36:37,934 --> 00:36:38,730
Njezina smrt.

577
00:36:39,734 --> 00:36:40,883
uh...

578
00:36:41,294 --> 00:36:42,409
Ja nisam sudac.

579
00:36:42,814 --> 00:36:44,133
Ah, tako je.

580
00:36:44,414 --> 00:36:47,406
Ne, pa, ne može se reći
da sam to predumišljao.

581
00:36:47,814 --> 00:36:48,769
Stvari su se jednostavno tako dogodile.

582
00:36:49,174 --> 00:36:49,765
Točno.

583
00:36:50,174 --> 00:36:53,928
A ipak si upravo rekao da je nož
bila najbolja stvar od svega.

584
00:36:54,334 --> 00:36:55,483
Ti si taj koji je to rekao.

585
00:36:55,894 --> 00:36:56,963
o cemu pricas

586
00:36:57,774 --> 00:36:59,651
Pitao si me
kad bih je ubio nožem.

587
00:37:00,054 --> 00:37:00,850
I rekao si da.

588
00:37:01,254 --> 00:37:04,610
Da, naravno. Dakle, ideja o
nož, ti si taj koji ga je imao.

589
00:37:05,014 --> 00:37:05,844
To što govoriš je apsurdno.

590
00:37:06,254 --> 00:37:08,927
Ne...
Samo se loše izražavam.

591
00:37:09,214 --> 00:37:11,250
Bi li bilo bolje
da sam je drugačije ubio?

592
00:37:11,534 --> 00:37:12,489
Ali naravno da nije.

593
00:37:12,894 --> 00:37:14,327
Uglavnom, što je učinjeno, učinjeno je.

594
00:37:14,734 --> 00:37:15,644
U redu.

595
00:37:15,934 --> 00:37:17,253
Onda sam bio u pravu
da to tako učinim.

596
00:37:17,654 --> 00:37:18,609
Već sam ti rekao, da.

597
00:37:20,454 --> 00:37:23,093
U redu. Samo sam htjela znati
ako sam dobro shvatio.

598
00:37:23,374 --> 00:37:26,525
Morate me ispričati ako jesam
malo izbirljiv.

599
00:37:26,814 --> 00:37:30,170
Zločini su tvoj život, zar ne? Uglavnom
jedini ljudi koje srećeš su ubojice

600
00:37:30,454 --> 00:37:32,763
Dakle, ne možete pomoći
biti naviknut na to.

601
00:37:33,054 --> 00:37:34,646
Ali meni je prvi put
Ubio sam nekoga.

602
00:37:34,934 --> 00:37:37,687
Dakle, očito,
Malo me hvata panika.

603
00:37:38,534 --> 00:37:40,729
Samo sam htjela znati
ako nisam pogriješio.

604
00:37:41,014 --> 00:37:42,766
Možda su postojale neke mjere opreza
trebao sam uzeti.

605
00:37:43,174 --> 00:37:44,892
To je upravo razlog
postavljam ti pitanja.

606
00:37:45,294 --> 00:37:46,283
Fino!

607
00:37:46,574 --> 00:37:48,451
dakle,
ne ljutiš se na mene

608
00:37:48,854 --> 00:37:50,685
za ono što sam rekao?
-- Naravno da ne. Idemo dalje.

609
00:37:51,094 --> 00:37:54,370
Ne, ali to je zato što si ti rekao riječ
"predumišljajno" da su mi uši naćulile.

610
00:37:54,654 --> 00:37:56,292
Pa dobro, povlačim ga.

611
00:37:56,694 --> 00:37:58,646
Bez predumišljaja,
ipak ova ideja

612
00:37:58,854 --> 00:38:00,048
bio na umu.

613
00:38:00,334 --> 00:38:02,768
Samo tako mjesecima
Nisam to više mogao podnijeti.

614
00:38:03,174 --> 00:38:04,527
To je sve što sam htio znati.

615
00:38:05,814 --> 00:38:07,964
Bio si stariji od nje?
-- Za godinu dana.

616
00:38:08,614 --> 00:38:09,569
Je li pila?

617
00:38:11,774 --> 00:38:13,127
Puno?
-- Puno previše.

618
00:38:13,734 --> 00:38:14,723
Je li te varala?

619
00:38:16,734 --> 00:38:19,612
Pa, nisam siguran.

620
00:38:20,014 --> 00:38:21,766
Ali pretpostavljate da je tako, bez
imati dokaz za to?

621
00:38:22,174 --> 00:38:23,004
Točno.

622
00:38:23,294 --> 00:38:25,285
Dakle, duboko u sebi,
osjećao si se izdanim od nje.

623
00:38:25,574 --> 00:38:26,370
To je to.

624
00:38:27,174 --> 00:38:30,345
Teško je ovo reći, ali kad se ima
počinio zločin, treba koristiti

625
00:38:30,684 --> 00:38:33,407
sve što bi ga moglo ublažiti.
-- Naravno.

626
00:38:33,814 --> 00:38:34,724
Dakle, varala te je.

627
00:38:35,134 --> 00:38:36,487
Kladio bih se u to.

628
00:38:36,894 --> 00:38:38,691
Trebali biste izbjegavati tu frazu.

629
00:38:39,094 --> 00:38:40,163
Da.

630
00:38:40,454 --> 00:38:42,126
Vratimo se na nož.

631
00:38:42,414 --> 00:38:43,449
Sa zadovoljstvom.

632
00:38:43,854 --> 00:38:47,369
Ali prvo mi reci zašto si
odabrao me za svog odvjetnika?

633
00:38:47,774 --> 00:38:49,253
Oh, dobro...

634
00:38:49,854 --> 00:38:51,526
Znao si me po imenu?
-- Nejasno,

635
00:38:51,934 --> 00:38:55,290
prije tri dana, ali neku noć
Upoznao sam te preko radija.

636
00:38:56,254 --> 00:39:00,884
Stvari koje si rekao, a također i način
rekao si ih, jako su me se dojmili.

637
00:39:01,294 --> 00:39:03,967
A kad sam čuo da ti
bili na stotoj oslobađajućoj presudi,

638
00:39:04,254 --> 00:39:06,404
Rekoh, pa eto tvog čovjeka!

639
00:39:07,814 --> 00:39:09,167
Biste li je ubili

640
00:39:09,454 --> 00:39:12,014
da nisi prvi put čuo
taj intervju?

641
00:39:12,414 --> 00:39:13,813
Možda i ne.

642
00:39:15,734 --> 00:39:17,167
U redu... Nož?

643
00:39:17,574 --> 00:39:18,404
Ah!

644
00:39:18,694 --> 00:39:19,729
ja slušam.

645
00:39:20,014 --> 00:39:22,005
Ne, ja sam taj koji te moram čuti.

646
00:39:22,294 --> 00:39:23,249
Oh, tako je.

647
00:39:25,454 --> 00:39:26,887
Zadao si joj nekoliko udaraca?

648
00:39:27,894 --> 00:39:30,010
Samo jedan. Jesam li bio u pravu?

649
00:39:30,414 --> 00:39:31,893
Da, tako ti je bolje...

650
00:39:32,294 --> 00:39:34,046
i za nju.
-- To je više "nezgoda".

651
00:39:34,454 --> 00:39:35,933
Ne tražimo toliko.

652
00:39:37,374 --> 00:39:39,251
Gdje si je ubo?

653
00:39:39,534 --> 00:39:41,445
Pa vidite...

654
00:39:42,854 --> 00:39:44,287
U trbuhu?
-- U trbuhu. da...

655
00:39:44,574 --> 00:39:46,530
Nisam gledao.

656
00:39:47,374 --> 00:39:48,363
Ali ona je mrtva?

657
00:39:48,774 --> 00:39:50,287
Da naravno.

658
00:39:50,574 --> 00:39:52,007
Ne brini oko toga.

659
00:39:52,974 --> 00:39:54,612
Kako to da si još uvijek slobodan?

660
00:39:55,014 --> 00:39:56,527
Jer se ne zna.

661
00:39:56,814 --> 00:39:59,328
Možda se sada zna,
ali jutros kad sam otišao,

662
00:39:59,614 --> 00:40:00,808
još se nije znalo.

663
00:40:01,214 --> 00:40:02,044
gdje živiš

664
00:40:03,494 --> 00:40:04,643
R�monville.

665
00:40:04,934 --> 00:40:07,084
1, mjesto Jean Jaur�s.

666
00:40:07,374 --> 00:40:09,365
Vaše ime, prezime, titula?

667
00:40:09,654 --> 00:40:13,124
Paul, Louis, Victor, Braconnier.

668
00:40:13,834 --> 00:40:15,833
To si stavio kao svoju profesiju?
[braconnier = lovokradica]

669
00:40:15,934 --> 00:40:18,687
Ne... Braconnier,
to je moje prezime.

670
00:40:19,894 --> 00:40:22,010
Moj zanat je hortikultura.

671
00:40:22,294 --> 00:40:24,285
Vaše trenutno bogatstvo?

672
00:40:27,214 --> 00:40:28,533
700.000.

673
00:40:28,814 --> 00:40:30,133
a?
-- 700.000.

674
00:40:30,694 --> 00:40:31,649
Znala je to?

675
00:40:32,054 --> 00:40:33,806
Oh...
Otprilike.

676
00:40:34,214 --> 00:40:35,169
I naravno da ju je zanimalo.

677
00:40:38,294 --> 00:40:41,570
Usput, morate puno naplatiti
za slučaj kao što je moj.

678
00:40:41,974 --> 00:40:43,327
O tome ćemo kasnije.

679
00:40:43,734 --> 00:40:44,962
tako je.

680
00:40:47,654 --> 00:40:49,849
Vaših godina?
-- 53.

681
00:40:50,214 --> 00:40:52,682
Bili ste u braku za...
-- Trideset godina.

682
00:40:53,814 --> 00:40:56,009
Niste nikada bili osuđivani?

683
00:40:56,294 --> 00:40:57,613
Mislim, ne za krađu,...

684
00:40:57,894 --> 00:40:59,850
Oh, ne! Naprotiv.

685
00:41:00,134 --> 00:41:02,807
Fino. Vratimo se nožu.
Gdje je to bilo?

686
00:41:03,094 --> 00:41:04,163
U trbuhu.

687
00:41:04,454 --> 00:41:05,648
Da, ali prije?

688
00:41:05,934 --> 00:41:08,687
Bilo je tamo, tako...

689
00:41:09,094 --> 00:41:11,369
Na stolu?
-- Na stolu.

690
00:41:11,854 --> 00:41:14,448
Nisi ga uzeo
iz ladice?

691
00:41:15,014 --> 00:41:17,608
Bila je to ona
tko je postavio stol?

692
00:41:17,894 --> 00:41:20,727
Ona uvijek postavlja stol.
Ili bolje rečeno, koristio se za postavljanje.

693
00:41:21,014 --> 00:41:22,083
U redu.

694
00:41:23,614 --> 00:41:26,970
Nikad nije ni najmanje pokušala
na ubojstvo u tvojoj režiji?

695
00:41:27,894 --> 00:41:29,213
Ne...

696
00:41:29,814 --> 00:41:31,293
Ne koliko ja znam.

697
00:41:31,694 --> 00:41:33,412
Nije kupila

698
00:41:33,814 --> 00:41:34,769
revolver nedavno, na primjer?

699
00:41:35,054 --> 00:41:36,282
pa...

700
00:41:37,134 --> 00:41:38,647
br.
To bi bilo dobro, zar ne?

701
00:41:39,054 --> 00:41:39,804
Naravno.

702
00:41:41,214 --> 00:41:43,523
Nažalost, ne.
Oh...

703
00:41:44,374 --> 00:41:45,363
Šteta.

704
00:41:45,654 --> 00:41:49,283
Dakle, jučer navečer je bila pijana.
-- Da.

705
00:41:50,334 --> 00:41:51,608
Biste li imali svjedoka

706
00:41:52,014 --> 00:41:54,005
na njezino stanje opijenosti?

707
00:41:54,454 --> 00:41:55,967
Sigurno.

708
00:41:56,374 --> 00:41:58,604
Ne idući tako daleko da
izjasniti se o samoobrani,

709
00:41:58,894 --> 00:42:00,612
jeste li ikada osjetili
ugrožen od nje?

710
00:42:01,014 --> 00:42:02,083
Da.

711
00:42:03,174 --> 00:42:06,086
Često mi je govorila:
"Zar nikada nećeš pasti mrtav?"

712
00:42:06,494 --> 00:42:07,165
To, stvarno...

713
00:42:07,574 --> 00:42:10,213
To se ne može reći!
-- Ne, svakako.

714
00:42:10,614 --> 00:42:12,047
Ali to je više nada
nego prijetnja.

715
00:42:12,454 --> 00:42:14,684
Gest bi imao više rječitosti.

716
00:42:15,654 --> 00:42:16,882
Kako bi vama poslužila juha?

717
00:42:17,294 --> 00:42:18,443
Tvornica za juhu?

718
00:42:18,854 --> 00:42:21,448
Supa za juhu, toliko velika,
što ako mi ga je bacila u glavu?

719
00:42:21,734 --> 00:42:23,372
Ali je li to učinila?
-- Da!

720
00:42:23,774 --> 00:42:25,127
-- Je li to bilo davno?
-- Jučer navečer.

721
00:42:25,414 --> 00:42:26,563
To je dobro, jako dobro.

722
00:42:26,974 --> 00:42:29,363
Samo sekundu prije...
prije nego što ju je udario nož.

723
00:42:29,654 --> 00:42:30,484
Dakle, refleks.

724
00:42:30,774 --> 00:42:32,685
Ili još bolje, obrana.
-- Da.

725
00:42:33,094 --> 00:42:34,971
Nož si uzeo jer ipak
prijetila je bacanjem

726
00:42:35,374 --> 00:42:37,444
juha za juhu kod vas.
-- A kako je stol bio između nas...

727
00:42:37,854 --> 00:42:39,890
Naginjući se naprijed kako bi bacio supu za juhu
na tebe, ona, da tako kažem,

728
00:42:40,294 --> 00:42:42,046
zaglavila se.
-- Da, to je to!

729
00:42:42,574 --> 00:42:43,802
Oh, zabavno je, zar ne?

730
00:42:44,214 --> 00:42:45,010
Što je zabavno?

731
00:42:45,414 --> 00:42:47,928
Onako kako ti
rekonstruirati scenu.

732
00:42:48,214 --> 00:42:50,774
To je ono što iskustvo vrijedi.

733
00:42:54,934 --> 00:42:58,688
Nadam se da nisam ništa zaboravio.
Nemojte čekati da vas uhite.

734
00:42:59,214 --> 00:43:00,727
Idi i privedi se
smjesta.

735
00:43:01,134 --> 00:43:02,533
Da. Odmah.

736
00:43:02,814 --> 00:43:04,884
Čim se vratiš.
-- Da!

737
00:43:05,734 --> 00:43:07,531
Zatim, šest sati kasnije,
odredi me za svog odvjetnika.

738
00:43:07,814 --> 00:43:09,372
Ali iznad svega,
nemoj govoriti.

739
00:43:09,774 --> 00:43:12,083
Reci da nećeš govoriti
osim ako nisam prisutan.

740
00:43:12,894 --> 00:43:14,452
Ispratit ću te van.

741
00:43:14,734 --> 00:43:16,406
I javi mi

742
00:43:16,694 --> 00:43:19,925
u kakvom si zatvoru.
-- Vjerojatno će biti Evreux.

743
00:43:20,214 --> 00:43:22,523
Neće ti biti loše tamo.
-- I sami ste bili tamo?

744
00:43:22,814 --> 00:43:24,884
Otišao sam tamo kao odvjetnik.
-- Ah!

745
00:43:30,534 --> 00:43:32,092
Ali, samo da zaključim,

746
00:43:32,374 --> 00:43:33,693
Ovaj razgovor između nas...

747
00:43:33,974 --> 00:43:36,283
Možda se nikada nije dogodilo.

748
00:43:47,854 --> 00:43:49,970
Trebam li ponovno kopirati bilješke
koje si uzeo?

749
00:43:50,254 --> 00:43:52,529
Ne, radije bih
završiti ih sam.

750
00:43:52,814 --> 00:43:54,372
Je li to zanimljiv slučaj?

751
00:43:54,654 --> 00:43:56,929
Da, lako.
Rekao bih čak i banalno

752
00:43:57,214 --> 00:43:59,774
ako čovjek
nisu bili tako izvanredni.

753
00:44:00,054 --> 00:44:02,852
On je vrsta
zadivljujuće čudovište

754
00:44:03,374 --> 00:44:06,366
koji odiše
jedinstveni šarm.

755
00:44:06,654 --> 00:44:07,564
Ima nešto u sebi oboje

756
00:44:07,934 --> 00:44:09,208
od Himere

757
00:44:09,614 --> 00:44:11,445
i od klauna.

758
00:44:15,974 --> 00:44:17,327
Imam li još jedan termin?

759
00:44:17,614 --> 00:44:19,445
Ne koliko ja znam.

760
00:44:23,854 --> 00:44:25,845
Republički tužitelj.

761
00:44:27,454 --> 00:44:29,251
Natjerao si ga da ode u dnevnu sobu?
Da gospodine.

762
00:44:29,534 --> 00:44:30,444
Dobro, hvala.

763
00:44:33,574 --> 00:44:34,802
Zamoli ga da uđe, molim te.

764
00:44:40,974 --> 00:44:43,283
Pozdrav dragi moj kolega i prijatelju.
Gospodine tužioče, dobrodošli.

765
00:44:43,574 --> 00:44:47,328
Neću pokušavati sakriti ono ugodno
iznenađenje koje mi donosi tvoj posjet.

766
00:44:47,614 --> 00:44:50,287
Molim vas da to vidite kao dokaz
interes koji pokazujem za tebe,

767
00:44:50,574 --> 00:44:53,884
a ja sam posebno želio moj posjet
da nema službenu prirodu.

768
00:44:54,534 --> 00:44:58,129
Da te primim u svom uredu
privukla bi pažnju

769
00:44:58,414 --> 00:45:00,052
i da ispričam cijelu priču,
u 5:00 moram biti

770
00:45:00,334 --> 00:45:02,973
u kući gospođe de Mongerond
koji živi preko puta.

771
00:45:03,254 --> 00:45:06,007
Poskočio sam zbog slučajnosti,

772
00:45:06,534 --> 00:45:08,923
I evo me
potpuno opušteno,

773
00:45:09,814 --> 00:45:13,443
da ti kažem sada najsrdačnije,
najujednačeniji mogući ton

774
00:45:13,734 --> 00:45:17,090
najmanje ugodna stvar
u svijetu:

775
00:45:19,934 --> 00:45:22,892
intervju koji ste dali
na radio pretprošle noći

776
00:45:23,174 --> 00:45:25,688
imalo najgori mogući učinak,
Neću to kriti od tebe.

777
00:45:27,054 --> 00:45:29,568
Oni koji su to čuli
ponovi svoje riječi,

778
00:45:29,854 --> 00:45:31,685
i svi ostali
krivo ih predstavlja.

779
00:45:32,574 --> 00:45:35,247
Ne govorite ništa kao odgovor.
Što je učinjeno, učinjeno je.

780
00:45:35,534 --> 00:45:37,172
Ali budite na oprezu.

781
00:45:37,454 --> 00:45:40,366
Kao prvo, vaših stotinu oslobađajućih presuda
na koje si tako ponosan, s pravom,

782
00:45:40,654 --> 00:45:42,884
stekao si bezbrojne neprijatelje
u Palaisu.

783
00:45:43,174 --> 00:45:45,688
Savršeno razumijem
da ti uopće nije stalo do toga,

784
00:45:45,974 --> 00:45:48,090
ali s druge strane, tvoj
neočekivani argumenti,

785
00:45:48,494 --> 00:45:50,610
koju ponekad gurnete
do točke paradoksa,

786
00:45:50,894 --> 00:45:53,806
mogao na kraju imati
prilično neugodne posljedice.

787
00:45:54,094 --> 00:45:55,049
Kakve posljedice?

788
00:45:55,454 --> 00:45:56,728
Reći ću ti.

789
00:45:57,014 --> 00:45:59,323
Predsjednik Bercholdt i ja
vidjeli smo se jutros,

790
00:45:59,614 --> 00:46:02,412
i nismo se razilazili
u razmišljanju

791
00:46:02,694 --> 00:46:05,083
da je razlika
sa zadovoljstvom ćete napraviti

792
00:46:05,374 --> 00:46:09,890
između ubojice i kriminalne moći
biti uznemirujuće za savjest ljudi.

793
00:46:10,294 --> 00:46:13,923
Oprostite, gospodine tužioče,
Nisam ja taj koji ih oslobađa.

794
00:46:14,214 --> 00:46:16,489
Ne držim vaše oslobađajuće presude
protiv tebe...

795
00:46:16,774 --> 00:46:18,287
Dopustite mi da kažem
Drago mi je to čuti.

796
00:46:18,694 --> 00:46:19,809
Ne zamjeram ti ništa,

797
00:46:20,094 --> 00:46:23,325
osim možda prilično
oštar ton vašeg odgovora.

798
00:46:23,614 --> 00:46:27,084
Nismo ovdje na sudu, g. Aubanal,
a slučajno sam u tvojoj kući.

799
00:46:27,814 --> 00:46:29,645
Molim te oprosti mi.
-- Rado,

800
00:46:30,054 --> 00:46:31,931
Iz poštovanja prema vašem talentu.

801
00:46:32,574 --> 00:46:34,166
ali...

802
00:46:38,094 --> 00:46:40,847
Možda i nisam
razjasnio sam se.

803
00:46:41,494 --> 00:46:45,328
Kad kažem da vaši argumenti
može uznemiriti savjest ljudi,

804
00:46:45,614 --> 00:46:49,163
Ne govorim o
savjest sudaca ili porotnika

805
00:46:49,454 --> 00:46:52,412
Ali od toga bezbroj
eventualne ubojice

806
00:46:52,694 --> 00:46:56,164
koji prate rasprave,
koji čita novine,

807
00:46:56,454 --> 00:46:58,888
i koji te nose
u njihovim srcima.

808
00:47:00,494 --> 00:47:03,088
Nije to sudac
tko s tobom ovdje razgovara,

809
00:47:03,374 --> 00:47:04,648
to je čovjek,

810
00:47:04,934 --> 00:47:08,483
prijatelj je taj koji se pita
ako si izniman

811
00:47:08,894 --> 00:47:12,603
a na trenutke i vrlo jedinstvenu rječitost
možda nije takve vrste, ponavljam,

812
00:47:12,894 --> 00:47:14,486
kao poticanje zločina.

813
00:47:14,894 --> 00:47:15,804
Da!

814
00:47:16,094 --> 00:47:18,892
Kako možemo biti sigurni da jednog dana
neki bijednik možda ne bi rekao sebi:

815
00:47:19,174 --> 00:47:21,563
"Ubit ću svog oca,
ili moja majka, ili moja kći

816
00:47:21,854 --> 00:47:23,412
i sve što moram učiniti
je dobiti Aubanela kao mog odvjetnika"?

817
00:47:25,774 --> 00:47:29,244
Čuo sam to sinoć, u Operi,
u šali, od gospođe.

818
00:47:29,534 --> 00:47:31,684
taj...
-- Slažem se.

819
00:47:32,094 --> 00:47:36,451
No nakon svega sinula joj je ideja.
Bi li bilo bez vašeg intervjua?

820
00:47:37,054 --> 00:47:38,612
Ne bih mogao reći.

821
00:47:39,014 --> 00:47:41,323
Bilo nas je pet,
u mojoj kutiji,

822
00:47:41,734 --> 00:47:42,883
govoreći o tome.

823
00:47:43,174 --> 00:47:45,005
-- Ali taj izraz, je li to rekla?
-- Ona je to ovako sažela:

824
00:47:45,414 --> 00:47:49,726
"S čovjekom kao što je Aubanel, nema potrebe
brinuti se. Sutra kupujem pištolj."

825
00:47:50,014 --> 00:47:52,733
Provjeravam vrijeme, oprostite,
Imam dvije minute.

826
00:47:53,494 --> 00:47:55,086
Nadam se da nećeš
prihvati što sam rekao

827
00:47:55,494 --> 00:47:56,722
na pogrešan način.

828
00:47:57,014 --> 00:48:01,053
Nemam skrivene namjere,
vjeruj u to odmah.

829
00:48:02,454 --> 00:48:05,014
Na putu uz stepenice
Prošla sam pored čovjeka

830
00:48:05,294 --> 00:48:07,046
koji je napuštao tvoju kuću
u istom trenutku.

831
00:48:07,334 --> 00:48:08,687
Koji je to čovjek bio?

832
00:48:09,294 --> 00:48:10,363
Ubojica?
-- Da.

833
00:48:10,654 --> 00:48:12,770
Ubojica, reći ćeš mi.
-- Da.

834
00:48:13,374 --> 00:48:14,853
Je li razgovarao s tobom
o tvom intervjuu?

835
00:48:15,974 --> 00:48:16,690
Da.

836
00:48:17,094 --> 00:48:19,324
Pa onda. griješim li,
po vašem mišljenju?

837
00:48:20,774 --> 00:48:21,604
Ne...

838
00:48:23,014 --> 00:48:24,150
Što želiš da učinim?

839
00:48:24,314 --> 00:48:26,973
Trebam li pomoći pravosudnom sustavu
osuditi jednu od svake dvije osobe?

840
00:48:27,374 --> 00:48:28,966
naravno da nije!

841
00:48:29,374 --> 00:48:31,444
Neću više davati intervjue,
Obećajem ti to.

842
00:48:31,734 --> 00:48:34,168
Ali bio sam dobro raspoložen,
slavili smo...

843
00:48:34,574 --> 00:48:36,132
Vaš stoti uspjeh.

844
00:48:36,694 --> 00:48:40,528
Da, imao si svoju stotu,
kao što to rade dramatičari.

845
00:48:40,814 --> 00:48:43,203
Ali nakon svega,
pravda nije teatar.

846
00:48:43,614 --> 00:48:44,649
Oh?
-- Ne.

847
00:48:46,574 --> 00:48:50,123
I riješite se tih jezgrovitih formula
to ti je stvorilo reputaciju,

848
00:48:50,414 --> 00:48:52,325
ali to je opasno
u krajnosti.

849
00:48:52,614 --> 00:48:53,967
kao ovaj,

850
00:48:54,254 --> 00:48:58,042
o ljudima za koje, tvrdite,
stalni su ubojice.

851
00:48:58,334 --> 00:49:02,293
Kažeš: "Atentator, mnogo puta,
Samo je lopov koji je prekinut."

852
00:49:02,574 --> 00:49:03,643
Ne,

853
00:49:04,334 --> 00:49:05,733
Ne opravdavajte previše krađu.

854
00:49:06,934 --> 00:49:08,350
Želite li da imam
napravljena lažna brada

855
00:49:08,504 --> 00:49:11,212
i ponekad se izjasniti na sudu
pod lažnim imenom?

856
00:49:11,494 --> 00:49:14,327
Taj bi novi odvjetnik postao
poznat nakon mjesec dana,

857
00:49:14,614 --> 00:49:16,411
To bi učinilo
dva umjesto jednog;

858
00:49:16,694 --> 00:49:17,922
Bolje da nije.

859
00:49:19,454 --> 00:49:21,172
Aubanel...
-- Gospodine tužitelju?

860
00:49:21,854 --> 00:49:25,767
Ako muškarac ili žena donose
građanska tužba u kaznenom postupku

861
00:49:26,054 --> 00:49:29,808
došao te vidjeti sutra
i zamolio za tvoju pomoć,

862
00:49:30,094 --> 00:49:31,163
što bi ti napravio?

863
00:49:32,294 --> 00:49:33,852
prihvatio bih.
-- Hvala.

864
00:49:34,134 --> 00:49:36,011
Ići ću te čuti tog dana.

865
00:49:36,294 --> 00:49:39,127
Aubanel dobiva
atentator osuđen.

866
00:49:39,414 --> 00:49:41,769
Osim u zadnji čas,
izgubiti glavu ili pogriješiti,

867
00:49:42,054 --> 00:49:43,282
Stajem u njegovu obranu.

868
00:49:43,694 --> 00:49:45,889
Volite ubojice i lopove
toliko toga?

869
00:49:46,174 --> 00:49:47,493
Manje od javnosti.

870
00:49:47,774 --> 00:49:50,572
Kad novine ne bi izvještavale o zločinima
koji su počinjeni dan ranije,

871
00:49:50,854 --> 00:49:53,049
najmanje bi izgubili
pola svojih čitatelja.

872
00:49:53,654 --> 00:49:56,566
Pa ipak
ubijanje je podlo.

873
00:49:56,854 --> 00:49:59,732
Da, ali ostaje
toliko živih ljudi.

874
00:50:24,014 --> 00:50:25,766
Hmm?
-- Da.

875
00:51:36,054 --> 00:51:37,646
Sada spavaš na podu?

876
00:51:38,054 --> 00:51:39,772
Mora da si bio pijan.

877
00:51:40,054 --> 00:51:42,090
Gledaj svoja posla.

878
00:51:45,134 --> 00:51:47,523
Vjerojatno hoćeš
žele jesti.

879
00:51:48,374 --> 00:51:49,932
Ne, ali sam žedan.

880
00:51:56,974 --> 00:51:58,487
Još malo.

881
00:52:10,974 --> 00:52:12,202
Više.

882
00:52:12,494 --> 00:52:14,689
Idi uzmi malo,
ako želiš više.

883
00:52:14,974 --> 00:52:17,124
Čuvam ovo za sebe.

884
00:52:18,934 --> 00:52:20,890
Ne misliš da jesi
jesi li već dovoljno pijan?

885
00:52:21,174 --> 00:52:23,608
Nikad nisam dovoljno pijan
zaboraviti tvoje lice.

886
00:52:46,694 --> 00:52:47,570
Imao si vremena

887
00:52:47,974 --> 00:52:50,363
da maloprije zaboravim svoje lice
kad mene nije bilo, a ti?

888
00:52:50,734 --> 00:52:51,962
Možda ste se dobro proveli.

889
00:52:52,374 --> 00:52:53,409
Jesi li se dobro proveo?

890
00:52:53,974 --> 00:52:55,168
Jesi li se dobro proveo?

891
00:52:56,134 --> 00:52:58,523
S kim
hoću li se dobro zabaviti?

892
00:52:58,814 --> 00:53:00,008
S tvojim Julesom.

893
00:53:00,294 --> 00:53:02,854
S mojom Jules? Što Jules?

894
00:53:03,134 --> 00:53:05,443
Oh, daj mi odmor...
Osoba zna ono što zna.

895
00:53:05,734 --> 00:53:08,532
Misliš na Julesa Martineta?
-- Pa, tu si!

896
00:53:09,934 --> 00:53:12,209
Ti si preveliki magarac,
Neću ni odgovoriti.

897
00:53:14,534 --> 00:53:16,172
To je dobra ideja
da sve zatvorim,

898
00:53:16,494 --> 00:53:19,247
Bolje je da ljudi nemaju
čuti te kako pričaš takva sranja.

899
00:53:19,534 --> 00:53:23,573
Ljubomoran, sada?
To je sve što je nedostajalo.

900
00:53:24,334 --> 00:53:26,768
Idi nađi si malo vina,
bit će bolje za tebe, moronu.

901
00:53:31,174 --> 00:53:32,084
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

902
00:53:32,494 --> 00:53:33,722
Sve što želiš,
seronjo...

903
00:53:35,774 --> 00:53:36,604
radije bih

904
00:53:37,014 --> 00:53:40,609
Radite na zemlji
nego obuti elastične čizme

905
00:53:43,174 --> 00:53:47,406
Radije bismo radili na zemlji
nego staviti bijele rukavice

906
00:53:51,854 --> 00:53:53,253
Hajde, budi jak.

907
00:54:14,494 --> 00:54:16,246
Tri boce,
sjetit ćeš se, zar ne?

908
00:54:16,534 --> 00:54:17,728
Možete biti sigurni.
-- Sutra ću platiti.

909
00:54:27,014 --> 00:54:28,083
tamo, tamo.

910
00:55:09,574 --> 00:55:11,565
hajde
Kucaj čašama sa mnom sada.

911
00:55:12,214 --> 00:55:14,933
Uostalom,
više si glup nego loš.

912
00:55:15,334 --> 00:55:16,892
Ne želiš se pomiriti?

913
00:55:18,054 --> 00:55:19,806
U redu, ustanimo oboje

914
00:55:20,454 --> 00:55:22,092
Budući da želite zveckati čašama.

915
00:56:00,494 --> 00:56:01,722
Pucanj iz pištolja.

916
00:56:02,014 --> 00:56:04,130
Ne mislim tako, ali
nije nešto puno bolje.

917
00:56:04,414 --> 00:56:06,530
Ništa se ne čuje.
To nije dobar znak.

918
00:56:06,814 --> 00:56:07,769
Ne?
-- Zašto?

919
00:56:08,054 --> 00:56:10,249
Ako netko od njih pogine,
jedva da bismo čuli onaj drugi kako vrišti.

920
00:56:10,534 --> 00:56:11,728
Ne misliš li da bismo trebali
reći policiji?

921
00:56:12,014 --> 00:56:13,606
Ne sviđa im se
kad ih uzalud gnjavimo.

922
00:56:13,894 --> 00:56:14,565
Zašto misliš da nije ništa?

923
00:56:14,854 --> 00:56:18,369
Vrijeme je da krenu u krug,
čekajmo ih.

924
00:56:18,694 --> 00:56:20,685
Vidim vas sve smrznute ovdje,
Što se dogodilo?

925
00:56:20,974 --> 00:56:22,293
Dobro veče, oče.

926
00:56:22,574 --> 00:56:25,850
Maloprije smo čuli glasnu buku
od Braconniersovih, onda ništa.

927
00:56:26,134 --> 00:56:29,331
Pa smo se pitali je li možda
nešto se dogodilo.

928
00:56:29,614 --> 00:56:31,252
A pošto se stalno svađaju...

929
00:56:31,534 --> 00:56:33,092
Ali stvari su išle na bolje
između njih, posljednja dva dana.

930
00:56:33,374 --> 00:56:34,363
To je istina, primijetio sam.

931
00:56:34,654 --> 00:56:36,133
Uglavnom, nisam za dobivanje
umiješan u tuđe poslove.

932
00:56:36,414 --> 00:56:38,928
Zato sam i govorio
trebali bismo reći policiji.

933
00:56:52,534 --> 00:56:53,330
tu su,

934
00:56:53,734 --> 00:56:54,564
policajci.

935
00:56:54,854 --> 00:56:57,448
Mogli bismo spomenuti nešto o tome.
-- Činite grešku.

936
00:56:58,454 --> 00:57:01,093
br.
Bolje da ne miriše na vino.

937
00:57:14,654 --> 00:57:15,609
Evo ga.

938
00:57:35,734 --> 00:57:37,247
Upravo sam je ubio.

939
00:57:38,254 --> 00:57:40,643
Baš sam namjeravao ići
priveden sam.

940
00:57:40,934 --> 00:57:41,810
Pratite nas.

941
00:58:13,294 --> 00:58:14,847
Ne diraj ništa.

942
00:58:15,174 --> 00:58:16,732
Gdje je leš?
-- Eto.

943
00:58:17,014 --> 00:58:17,890
Ah, da.

944
00:58:22,734 --> 00:58:24,292
Dakle, što se točno dogodilo?

945
00:58:24,694 --> 00:58:27,367
Neću odgovoriti
osim ako moj odvjetnik nije prisutan.

946
00:58:28,134 --> 00:58:30,489
To je tvoje apsolutno pravo.
-- Nešto je tamo pokvareno.

947
00:58:30,894 --> 00:58:33,124
To je juha
dobacila mi je u glavu.

948
00:58:33,534 --> 00:58:35,126
Ja sam bio tamo, ona je bila ovdje.

949
00:58:45,734 --> 00:58:47,087
Što se događa?

950
00:58:47,494 --> 00:58:49,325
Drama kod Braconnierovih.

951
00:58:49,814 --> 00:58:51,247
Kakva drama?

952
00:58:51,654 --> 00:58:52,609
Ubojstvo!

953
00:58:52,894 --> 00:58:53,929
Ubojstvo?

954
00:58:54,334 --> 00:58:56,802
To me ne čudi.
Odmah silazim.

955
00:58:57,214 --> 00:58:58,852
Zašto ga to ne čudi?

956
00:58:59,254 --> 00:59:00,084
popij piće

957
00:59:00,494 --> 00:59:01,563
Ne, hvala.

958
00:59:01,854 --> 00:59:03,765
To će vas spojiti.
-- Ne dolazi u obzir.

959
00:59:05,174 --> 00:59:07,085
Policija je tu?
-- Da!

960
00:59:07,374 --> 00:59:08,887
Ja ću ići. Ubila ga je,
kučka!

961
00:59:09,174 --> 00:59:10,050
Ne, nije!

962
00:59:10,334 --> 00:59:11,733
Kažem ti, da.

963
00:59:12,014 --> 00:59:15,404
Kad ja nešto kažem, možeš
vjeruj u to. Pusti me na miru.

964
00:59:15,694 --> 00:59:16,649
Možda on zna više od nas.

965
00:59:16,934 --> 00:59:19,164
Ipak misli da je Paul mrtav.
-- Zato što je gluh.

966
00:59:19,894 --> 00:59:21,532
Ubio ju je iz ljubomore.
-- Ljubomora?

967
00:59:21,814 --> 00:59:23,691
-- Čini se da jest
Julesova ljubavnica.

968
00:59:23,974 --> 00:59:25,147
Koja Jules?

969
00:59:25,374 --> 00:59:26,647
Martinet. Čuo sam ga
optuži je za to.

970
00:59:26,934 --> 00:59:27,730
Pa, što ti znaš?

971
00:59:32,174 --> 00:59:32,970
Vidi što je to.

972
00:59:42,534 --> 00:59:43,250
Što je to?

973
00:59:43,534 --> 00:59:46,048
Neka ovo odmah uzme.
To je protuotrov.

974
00:59:46,334 --> 00:59:48,973
Neka me netko pusti unutra,
i sve ću ti reći.

975
00:59:49,374 --> 00:59:52,172
On je poludio!
Protuotrov za ranu od noža!

976
00:59:53,974 --> 00:59:55,612
Što to govoriš?
-- Ništa.

977
00:59:56,454 --> 00:59:57,773
Pusti me na miru!

978
01:00:00,334 --> 01:00:01,289
uđi.

979
01:00:01,654 --> 01:00:02,769
Ne ti!

980
01:00:04,494 --> 01:00:07,088
Daj mi malu bočicu,
Natjerat ću ga da to popije.

981
01:00:07,534 --> 01:00:09,286
Očito je bila
Julesova ljubavnica.

982
01:00:09,574 --> 01:00:10,404
Julesova ljubavnica!

983
01:00:11,334 --> 01:00:12,005
oprostite...

984
01:00:12,854 --> 01:00:16,130
Kupila je otrov za štakore
od mene prije četiri dana.

985
01:00:16,614 --> 01:00:18,252
Pij, moj jadni prijatelju, pij.

986
01:00:18,654 --> 01:00:20,087
Ali ona je ta koja je mrtva.

987
01:00:20,374 --> 01:00:22,524
Što ste rekli?
-- Ona je ta koja je mrtva.

988
01:00:22,934 --> 01:00:23,889
Ah, vidim...

989
01:00:25,734 --> 01:00:27,326
Ali umrla je od rane nožem.

990
01:00:27,614 --> 01:00:28,444
Da!

991
01:00:33,574 --> 01:00:35,246
Evo, brzo!

992
01:00:46,054 --> 01:00:47,772
Uhvatio ih je zajedno,
Jules i ona,

993
01:00:48,054 --> 01:00:49,328
I zato ju je ubio.

994
01:00:50,614 --> 01:00:52,411
Farmaceut
upravo umro od embolije.

995
01:01:08,894 --> 01:01:10,247
Posjetitelj za vas.

996
01:01:10,534 --> 01:01:12,286
Posjetitelj?
-- Ne više od pet minuta.

997
01:01:12,574 --> 01:01:14,644
Jules!
-- Dobri stari Paul!

998
01:01:15,574 --> 01:01:16,723
Daj da te zagrlim.

999
01:01:18,854 --> 01:01:20,810
Donio sam tvoje staro odijelo

1000
01:01:21,094 --> 01:01:22,766
i neke male poslastice.

1001
01:01:23,894 --> 01:01:26,249
Svi smo zajedno
da ti priredim ovo iznenađenje.

1002
01:01:26,534 --> 01:01:28,490
Tvrdo kuhana jaja
su gospođa Michaud.

1003
01:01:28,774 --> 01:01:30,765
Kriške šunke su
Gustave.

1004
01:01:31,054 --> 01:01:33,090
Čokolada je Ernestina.

1005
01:01:33,374 --> 01:01:35,285
A gry�re sam ja.

1006
01:01:35,574 --> 01:01:37,849
Kako ste uspjeli
ući ovdje?

1007
01:01:38,134 --> 01:01:41,490
Germainein brat je bio
ljubavnik žene glavnog stražara.

1008
01:01:41,774 --> 01:01:42,524
Oh, znači to je to.

1009
01:01:42,814 --> 01:01:44,725
A na selu, kako ide?

1010
01:01:45,014 --> 01:01:46,049
Ide jako dobro.

1011
01:01:46,334 --> 01:01:48,450
Ali, što se mene tiče?

1012
01:01:48,734 --> 01:01:50,087
Ide jako dobro.

1013
01:01:50,374 --> 01:01:54,492
Nema nikoga tko nije na tvojoj strani
jer ovo nam je svima dobro došlo.

1014
01:01:54,774 --> 01:01:55,524
Jesi li dobro učinio? Kako?

1015
01:01:55,814 --> 01:01:57,406
Za posao.

1016
01:01:57,694 --> 01:02:00,288
Znate da ste se jako dobro proveli
članci u novinama.

1017
01:02:00,574 --> 01:02:02,451
Kako to misliš, "vrlo dobro"?

1018
01:02:02,854 --> 01:02:04,526
Na naslovnici.

1019
01:02:04,814 --> 01:02:08,090
I jako dugo,
s naslovima velikim slovima,

1020
01:02:08,374 --> 01:02:10,649
R�monville, ovdje,
R�monville, tamo.

1021
01:02:10,934 --> 01:02:11,810
Dakle, možete zamisliti!

1022
01:02:12,094 --> 01:02:15,769
Fotografi, auti po cijele dane
koji sada prolaze kroz grad

1023
01:02:16,054 --> 01:02:18,807
zahvaljujući znaku
stavili su na cestu Evreux.

1024
01:02:19,094 --> 01:02:22,564
Za cijelu regiju, to je vjetar u leđa!
Da vam dam ideju,

1025
01:02:22,854 --> 01:02:24,924
u našem malom kafiću�, znaš--
-- Da.

1026
01:02:25,214 --> 01:02:27,774
Dodali su osam stolova
na terasi.

1027
01:02:29,134 --> 01:02:30,692
A što se tiče kuće zločina--

1028
01:02:30,974 --> 01:02:33,124
to je tvoja kuća
zove se sada--

1029
01:02:33,414 --> 01:02:34,927
da o tome i ne govorimo!

1030
01:02:35,254 --> 01:02:38,291
Što se događa?
-- Posjetitelji od jutra do mraka;

1031
01:02:38,574 --> 01:02:40,326
Ponekad trebaju ljude
kontrolirati linije!

1032
01:02:40,614 --> 01:02:43,651
Komadići jušne juhe
nalaze se u staklenoj vitrini.

1033
01:02:43,934 --> 01:02:46,004
Što se tiče noža koji ste koristili,
zalijepili su ga

1034
01:02:46,294 --> 01:02:49,092
upravo u štruci kruha
na kuhinjskom stolu,

1035
01:02:49,374 --> 01:02:51,205
sa znakom "Ne diraj".

1036
01:02:51,694 --> 01:02:53,764
Smatra se relikvijom,
razumiješ?

1037
01:02:54,454 --> 01:02:57,093
Jer si postao popularan,
moj stari Paul,

1038
01:02:57,374 --> 01:02:59,330
I što god će ti se dogoditi,

1039
01:02:59,614 --> 01:03:03,163
budite sigurni R�monville i njegovi
stanovnici nisu nezahvalnici,

1040
01:03:04,094 --> 01:03:06,608
i možete računati
na njihovu zahvalnost.

1041
01:03:12,334 --> 01:03:13,323
Pa dobro.

1042
01:03:16,294 --> 01:03:17,568
Neće više staviti

1043
01:03:18,174 --> 01:03:20,369
Voda u mojoj čaši

1044
01:03:20,654 --> 01:03:25,170
Jer sada je Poison mrtav

1045
01:03:25,734 --> 01:03:26,564
Hajde, skupa.

1046
01:03:26,854 --> 01:03:30,688
Neće više staviti
Voda u mojoj čaši

1047
01:03:30,974 --> 01:03:35,684
Jer ta ružna žena Otrov
je mrtav.

1048
01:03:36,814 --> 01:03:38,406
Počinjemo to shvaćati, zar ne?

1049
01:03:43,574 --> 01:03:45,326
Braconnier, vaš odvjetnik
pita za tebe.

1050
01:03:45,614 --> 01:03:46,729
Napokon!

1051
01:03:47,014 --> 01:03:49,687
Možete se nazvati sretnikom
imati takvog odvjetnika.

1052
01:03:49,974 --> 01:03:53,091
S čovjekom poput Aubanela, spašen si.
-- To je razlog zašto sam ga odabrao.

1053
01:03:53,374 --> 01:03:55,888
Jeste li popili crnu kavu?
-- Da, hvala.

1054
01:04:05,894 --> 01:04:07,213
Zdravo.

1055
01:04:07,494 --> 01:04:10,213
Kako sam te želio vidjeti!
Nisam više mogao izdržati.

1056
01:04:10,494 --> 01:04:13,213
Pogotovo jer ti ideš
čuti neke sjajne vijesti.

1057
01:04:14,174 --> 01:04:17,644
Pokušala me otrovati.
Možete biti sretni! Apsolutno.

1058
01:04:17,934 --> 01:04:20,402
Četiri dana prije zločina kupila je
malo otrova za štakore od ljekarnika,

1059
01:04:20,694 --> 01:04:22,685
i nikad nije bilo štakora
u našoj kući!

1060
01:04:23,174 --> 01:04:26,291
Naučio sam to od ljekarnika, koji
stavio mi ga u uho prije smrti,

1061
01:04:26,574 --> 01:04:29,452
I tako je umro,
jer je ispio moju čašu.

1062
01:04:29,734 --> 01:04:32,453
Od sada, naravno, nisam htio
reći bilo što, budući da ste me savjetovali

1063
01:04:32,734 --> 01:04:35,328
ne razgovarati osim u tvom prisustvu.

1064
01:04:35,614 --> 01:04:37,969
Ali imajte ih
napraviti autopsiju na farmaceutu.

1065
01:04:38,574 --> 01:04:39,609
Time je sve spremno!

1066
01:04:39,894 --> 01:04:43,409
Imam tvoj pokušaj ubojstva,
koje ste tako željeli imati.

1067
01:04:43,694 --> 01:04:45,207
Zadovoljan si sa mnom, mislim?

1068
01:04:45,494 --> 01:04:46,973
U tom smislu, bez sumnje,

1069
01:04:47,254 --> 01:04:49,404
ali postoji još jedan
na kojoj sam mnogo manje.

1070
01:04:49,694 --> 01:04:50,410
Ah?

1071
01:04:50,694 --> 01:04:51,729
Sjednimo.

1072
01:04:52,534 --> 01:04:54,889
Moram razgovarati vrlo ozbiljno
tebi.

1073
01:04:55,654 --> 01:04:56,689
Nešto nije u redu?

1074
01:04:57,094 --> 01:04:58,049
Da.

1075
01:04:58,654 --> 01:05:01,805
Sinoć sam primio deklaraciju
izradila policija Evreuxa

1076
01:05:02,094 --> 01:05:03,652
na večer zločina,

1077
01:05:04,054 --> 01:05:06,443
I trebam hitno objašnjenje.
-- O čemu?

1078
01:05:06,854 --> 01:05:09,243
O datumu ubojstva.

1079
01:05:10,134 --> 01:05:11,772
Deklaracija glasi:

1080
01:05:12,054 --> 01:05:14,249
“Otišli smo na mjesto zločina

1081
01:05:14,534 --> 01:05:17,571
u četvrtak 11. listopada u 20 sati."

1082
01:05:17,974 --> 01:05:19,487
Tako?
-- Čekaj trenutak.

1083
01:05:19,894 --> 01:05:24,570
“Dr. Fromanger je izjavio da je žrtva
zadobio ranu nožem u predjelu trbuha

1084
01:05:24,854 --> 01:05:28,324
"i to njezina smrt
dogodila dvadesetak minuta

1085
01:05:28,734 --> 01:05:30,452
"prije."
-- I tako?

1086
01:05:30,854 --> 01:05:32,173
Kako to misliš, "i tako?"

1087
01:05:32,454 --> 01:05:34,445
Zato si je ubio
navečer 11.?

1088
01:05:34,854 --> 01:05:36,606
Što je tu tako neobično?

1089
01:05:37,014 --> 01:05:38,732
Ali bilo je to 11
da si došao k meni, tijekom dana.

1090
01:05:39,134 --> 01:05:40,010
Ima li još?

1091
01:05:40,294 --> 01:05:43,252
Reći mi da si ubio svoju ženu
noć prije,

1092
01:05:43,654 --> 01:05:45,565
kad si je u stvarnosti ubio
četiri sata kasnije.

1093
01:05:45,974 --> 01:05:48,124
Za nju to ništa ne mijenja,
za mene ni zapravo.

1094
01:05:48,534 --> 01:05:49,444
Ali za mene to mijenja sve.

1095
01:05:49,854 --> 01:05:52,573
ne vidim
kakvu važnost ima

1096
01:05:52,854 --> 01:05:55,652
da sam je ubio u četvrtak
umjesto u srijedu.

1097
01:05:56,054 --> 01:05:58,648
Ali zašto si došao k meni
prije nego si je ubio?

1098
01:05:59,054 --> 01:06:00,282
Iz dva razloga.

1099
01:06:00,574 --> 01:06:03,134
Prvo da saznam
kad bih te imao za odvjetnika,

1100
01:06:03,974 --> 01:06:07,250
a i da bi mi ti rekao
kako bih to trebao učiniti.

1101
01:06:07,534 --> 01:06:10,048
Nitko me nije mogao savjetovati
bolji od tebe.

1102
01:06:10,334 --> 01:06:12,290
Dokaz je to
slijedio sam

1103
01:06:12,694 --> 01:06:14,764
sve vaše upute.
-- Moje upute ?

1104
01:06:15,174 --> 01:06:18,405
Nož na stolu,
juha na glavi,

1105
01:06:18,694 --> 01:06:22,573
scena ljubomore prije, sve
je učinjeno. Čak ću reći, skrupulozno.

1106
01:06:22,974 --> 01:06:24,009
Skrupulozno?

1107
01:06:24,294 --> 01:06:27,570
Nisam to želio
okrivi me za bilo što poslije.

1108
01:06:28,214 --> 01:06:31,286
Da nisam lagao, da sam ti rekao:
"Želim je ubiti večeras,

1109
01:06:31,694 --> 01:06:33,650
"kako da to učinim?",
odmah bi me izbacio.

1110
01:06:34,054 --> 01:06:37,364
Dok sam rekao da sam je ubio
noć prije, uvjerio sam te,

1111
01:06:37,654 --> 01:06:39,645
A budući da imate
strast za zločinima,

1112
01:06:40,054 --> 01:06:43,091
pitanja koja si mi postavio
pokazao mi je što trebam učiniti.

1113
01:06:43,374 --> 01:06:45,046
Dakle, optužujete me da imam...

1114
01:06:45,454 --> 01:06:47,684
Oprosti, ne optužujem te,
to bi bilo glupo od mene,

1115
01:06:47,974 --> 01:06:50,283
ali sam ti zahvalan
jer ste me tako dobro vodili.

1116
01:06:50,694 --> 01:06:51,444
Vođeni?

1117
01:06:51,734 --> 01:06:54,532
Nisam ja bio taj koji je imao
ideja o nožu.

1118
01:06:54,934 --> 01:06:57,289
Htio sam je otrovati.
To je prva ideja koja dolazi

1119
01:06:57,574 --> 01:06:59,610
nama ljudima koji to nismo
u poslu.

1120
01:06:59,894 --> 01:07:02,408
Više si volio nož,
Krenuo sam s nožem.

1121
01:07:02,814 --> 01:07:05,965
Što ne razumijem
zato djeluješ iznervirano.

1122
01:07:06,254 --> 01:07:08,893
Zar ne razumiješ da ako
tako nešto je bilo poznato--

1123
01:07:09,294 --> 01:07:12,604
Ali ne mora se znati,
ne govori ništa!

1124
01:07:13,014 --> 01:07:14,003
U ovakvoj aferi
nas dvoje bismo trebali hodati

1125
01:07:14,414 --> 01:07:16,803
ruku pod ruku. Malo smo slični
dva suučesnika, razumijete.

1126
01:07:17,214 --> 01:07:18,693
Upravo to ne želim.

1127
01:07:19,094 --> 01:07:21,050
Ali ne vidim bolji način
da nas izvuče iz toga.

1128
01:07:21,454 --> 01:07:23,968
A kad bih odbio
zastupati svoj slučaj?

1129
01:07:25,894 --> 01:07:27,566
To ne bi bilo baš pametno od tebe.

1130
01:07:27,974 --> 01:07:29,293
A zašto ne?

1131
01:07:29,574 --> 01:07:33,453
Osvetio bih se, rekavši da jesi
onaj koji me natjerao da je ubijem.

1132
01:07:34,134 --> 01:07:37,570
Ne bih to učinio iz zloće,
ali da bih spasio glavu.

1133
01:07:37,854 --> 01:07:39,446
I bila bi istina,

1134
01:07:40,014 --> 01:07:42,702
jer između tebe i mene,
mogu reći sada,

1135
01:07:42,814 --> 01:07:44,402
Možda je nikad ne bih ubio
bez tebe.

1136
01:07:45,014 --> 01:07:47,733
Dokaz je da za nekoliko dana
Dvoumio sam se između nje i mene.

1137
01:07:48,134 --> 01:07:49,931
Jedno od nas dvoje bilo je previše,

1138
01:07:50,214 --> 01:07:54,844
Rekao sam to gospođi Tiberghen,
cvjećar. Nekako smo se morali razdvojiti

1139
01:07:55,254 --> 01:07:57,893
Ili tako što ću je se riješiti
ili da se riješim sebe,

1140
01:07:58,294 --> 01:08:00,569
ili pak čekajući je
da me se riješiš.

1141
01:08:01,854 --> 01:08:03,287
I ako je se riješim,

1142
01:08:03,574 --> 01:08:07,408
to je zato što si mi dao hrabrosti
pristajući preuzeti moju obranu.

1143
01:08:07,814 --> 01:08:10,726
Presudno je, u ovom trenutku,
da te imam za odvjetnika.

1144
01:08:11,974 --> 01:08:14,932
Da ti kažem, u zatvoru je jedan
tretirati bolje odmah

1145
01:08:15,214 --> 01:08:17,045
kad znaju da jesi
nečiji odvjetnik.

1146
01:08:18,054 --> 01:08:20,249
Da me brani Aubanel,
za ove ljude,

1147
01:08:20,534 --> 01:08:23,446
je skoro kao biti nevin,
jer je oslobađajuća presuda izvjesna.

1148
01:08:24,054 --> 01:08:27,763
Zato te upozoravam, hoću
biti užasno za tebe ako me ispustiš.

1149
01:08:28,414 --> 01:08:30,882
Da me natjeraš da ubijem svoju ženu,
to je nasilno.

1150
01:08:31,174 --> 01:08:33,972
Ali da me giljotiniraju na vrhu
od toga, to je totalno izvan granica.

1151
01:08:34,734 --> 01:08:36,133
Dakle, nema zajebancije, u redu?

1152
01:08:36,534 --> 01:08:38,092
I računam na tebe.

1153
01:08:38,374 --> 01:08:40,683
Tim više što
-- oprosti mi --

1154
01:08:41,174 --> 01:08:42,971
baš kao što mi činiš uslugu,

1155
01:08:43,374 --> 01:08:46,571
Radim ti jednu, i zato
Slijedio sam sve vaše upute

1156
01:08:46,974 --> 01:08:49,772
Donosim ti oslobađajuću presudu
to je već sve kuhano.

1157
01:08:50,054 --> 01:08:51,726
Još jedan! I to sjajan!

1158
01:08:53,294 --> 01:08:54,613
Imaš li slučajno cigaretu,
kojim slučajem?

1159
01:09:03,094 --> 01:09:03,844
Ne, hvala.

1160
01:09:04,134 --> 01:09:05,931
Imate li svjetlo?
-- Ne.

1161
01:09:06,894 --> 01:09:07,724
tamničar.

1162
01:09:08,534 --> 01:09:09,933
Tamničar!

1163
01:09:11,414 --> 01:09:12,164
Svjetlo.

1164
01:09:17,814 --> 01:09:19,805
Dakle, ne možete učiniti ništa.

1165
01:09:26,374 --> 01:09:27,363
Uzmi to.

1166
01:09:32,734 --> 01:09:34,690
Dakle, slažemo se?

1167
01:09:42,014 --> 01:09:43,367
Pričaj mi o
ovaj otrov za štakore.

1168
01:09:43,774 --> 01:09:44,889
Sa zadovoljstvom.

1169
01:09:45,654 --> 01:09:49,647
Zamisli samo, da sam je ubio na način
Namjeravao sam, danas biste rekli:

1170
01:09:49,934 --> 01:09:53,404
„Sljedeći put prvo dođi k meni
prije nego učini nešto tako glupo."

1171
01:09:55,294 --> 01:09:57,410
Julie Poitrinot, Jules Martinet,

1172
01:09:57,694 --> 01:09:59,685
Andr� i Germaine Chavillard

1173
01:10:00,254 --> 01:10:01,733
Otac Métivet

1174
01:10:02,134 --> 01:10:03,362
i Am�lie Bertelon.

1175
01:10:03,654 --> 01:10:05,884
Th�r�se Chignol, Victor Boitevin,

1176
01:10:06,494 --> 01:10:07,643
Ernestine Abajoue.

1177
01:10:07,934 --> 01:10:10,129
Dakle, što, svi smo svjedoci?
-- Kreni, već kasniš.

1178
01:10:10,414 --> 01:10:12,530
Louis Colledepate
i Gustave Battendier.

1179
01:10:13,174 --> 01:10:14,402
Hajde, kreni.

1180
01:10:20,734 --> 01:10:23,043
Zbogom!

1181
01:10:37,814 --> 01:10:38,610
Hvala.

1182
01:10:46,894 --> 01:10:48,452
hej Ti tamo!

1183
01:10:49,094 --> 01:10:53,212
Čuli ste svoje roditelje, ja sam glavni
dok ih nema i bolje ti je da me poslušaš.

1184
01:10:53,614 --> 01:10:55,206
Zato, zabavite se,
ali nemojte se povrijediti.

1185
01:10:57,334 --> 01:11:00,883
Braconnier,
jeste li razumjeli optužbu?

1186
01:11:01,294 --> 01:11:02,488
Da, da.

1187
01:11:02,894 --> 01:11:04,930
Sve je to jako lijepo.

1188
01:11:05,214 --> 01:11:07,409
Ali ono glavno nedostaje.

1189
01:11:07,694 --> 01:11:09,889
Bio sam u situaciji
samoobrane

1190
01:11:10,294 --> 01:11:11,329
a to se ne spominje

1191
01:11:11,734 --> 01:11:12,689
Iako to sve mijenja.

1192
01:11:14,454 --> 01:11:16,968
Pokušavaš od mene napraviti ubojicu,
ali neće uspjeti,

1193
01:11:18,574 --> 01:11:21,452
jer da nisam ubio svoju ženu,
Ja bih bio taj koji bi bio mrtav,

1194
01:11:21,734 --> 01:11:25,409
I kriviti mene da sam je ubio je
kao da me krivi što nisam mrtav.

1195
01:11:26,974 --> 01:11:28,293
A da sam ja taj
koji je bio mrtav,

1196
01:11:28,574 --> 01:11:30,724
ona bi bila ta koja bi bila ovdje
danas pred vama, na mjestu

1197
01:11:31,134 --> 01:11:32,123
Sjedim unutra.

1198
01:11:32,534 --> 01:11:33,853
I mnogo kriviji od nas...

1199
01:11:34,254 --> 01:11:37,530
"Mi." Prima nas dvoje
bili u tome zajedno.

1200
01:11:37,934 --> 01:11:39,447
Da, mnogo više kriv,

1201
01:11:39,734 --> 01:11:41,929
Jer sam kupio otrov za štakore
tri dana prije,

1202
01:11:42,214 --> 01:11:43,852
ona je tako unaprijed smislila svoj zločin!

1203
01:11:44,134 --> 01:11:45,283
Oprostite.

1204
01:11:45,694 --> 01:11:49,369
Kad si je ubio, nisi znao
i sama je imala zločinačke namjere.

1205
01:11:49,774 --> 01:11:51,685
Namjere? Stvarno me nasmijavaš.

1206
01:11:52,094 --> 01:11:52,844
Stavila je otrov za štakore

1207
01:11:53,254 --> 01:11:56,087
u mojoj čaši,
a vi to nazivate "namjerama".

1208
01:11:56,374 --> 01:11:57,773
Čini mi se da je
više kao činjenica!

1209
01:11:58,174 --> 01:11:59,926
Fino! I ova činjenica,
nisi toga bio svjestan!

1210
01:12:00,334 --> 01:12:03,565
U tom slučaju zaslužujem više pohvala
jer sam pogodio.

1211
01:12:05,334 --> 01:12:06,926
Vidio sam u njezinim očima
da me je htjela mrtvog.

1212
01:12:07,214 --> 01:12:10,047
Tada sam i ja vidio nož,
i odmah sam ga uzeo,

1213
01:12:10,334 --> 01:12:11,210
da ga ne bi dobila...

1214
01:12:11,614 --> 01:12:12,490
I ubio si je.

1215
01:12:12,894 --> 01:12:14,532
branio sam se.

1216
01:12:14,814 --> 01:12:16,691
Tako dobro da jednom, vaša visosti,
kazna

1217
01:12:17,094 --> 01:12:18,209
prethodio zločinu.

1218
01:12:18,614 --> 01:12:21,128
I mislim da imaš mnogo hrabrosti
da od toga napravi slučaj protiv mene,

1219
01:12:21,414 --> 01:12:22,972
kada treba poslužiti
kao lekciju za tebe.

1220
01:12:23,254 --> 01:12:25,165
Ideš predaleko.
-- Ni najmanje.

1221
01:12:25,454 --> 01:12:29,527
I inzistiram da budem jasan po ovom pitanju.
Moja žena je bila ubojica,

1222
01:12:29,934 --> 01:12:31,652
u tome se svi slažemo. Fino.

1223
01:12:32,054 --> 01:12:35,205
Kad sam je ubio, nisam učinio ništa drugo nego
što bi ti sam učinio.

1224
01:12:35,494 --> 01:12:37,450
Molim te budi tiho.
-- Ne, neću šutjeti.

1225
01:12:37,814 --> 01:12:40,123
Jer to je ono što ti radiš.
Samo, ti to radiš

1226
01:12:40,534 --> 01:12:41,330
prekasno,

1227
01:12:41,734 --> 01:12:44,294
s tom navikom koju imaš
čekajući da netko bude ubijen.

1228
01:12:44,574 --> 01:12:46,371
Ti činiš pravdu,
Neću reći da nemaš,

1229
01:12:46,774 --> 01:12:48,287
ali to čini još jednu mrtvu osobu.

1230
01:12:48,694 --> 01:12:50,366
S mojim vlastitim sustavom jedan manje.

1231
01:12:52,214 --> 01:12:56,173
Da sam ti prije došao i rekao,
"Moja žena će me sutra ubiti"

1232
01:12:56,454 --> 01:12:59,127
Jesi li mogao učiniti nešto za mene?
Baš ništa.

1233
01:13:00,734 --> 01:13:04,090
Da sam te pitao za dopuštenje da je ubijem
prije nego što me ubila,

1234
01:13:04,374 --> 01:13:05,727
ne bi mi ga dao,

1235
01:13:06,014 --> 01:13:08,847
a ti bi me pustio da se otrujem
a da nisi ni podignuo mali prst.

1236
01:13:10,534 --> 01:13:12,206
Zato sam ti upravo danas rekao

1237
01:13:12,494 --> 01:13:15,850
imaš puno petlje da me kriviš
za obavljanje vašeg posla.

1238
01:13:16,254 --> 01:13:17,653
Ovo je suludo.

1239
01:13:19,214 --> 01:13:21,523
Primijetio sam nešto
izvanredno:

1240
01:13:21,814 --> 01:13:26,171
koliko činjenica da je počinio
zločin razvija inteligenciju.

1241
01:13:26,454 --> 01:13:30,447
U normalnim vremenima nikad ne bih bio
briljantan kao što sam maloprije bio.

1242
01:13:32,534 --> 01:13:34,286
Gospođo, gdje su svi otišli?

1243
01:13:34,574 --> 01:13:35,848
WHO?
-- Naši roditelji.

1244
01:13:36,134 --> 01:13:38,773
U Pont-l'Ev�que.
-- A zašto su išli tamo?

1245
01:13:39,054 --> 01:13:41,249
Da prisustvujem suđenju gospodina Braconniera.

1246
01:13:41,614 --> 01:13:43,605
Čovjek koji je ubio svoju ženu?

1247
01:13:43,894 --> 01:13:45,885
tako je.
-- Imaju sreće!

1248
01:13:46,174 --> 01:13:47,493
Ne diraj to.

1249
01:13:48,254 --> 01:13:50,927
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina,

1250
01:13:51,334 --> 01:13:53,928
i ništa osim istine?
-- To nije pitanje koje treba postaviti.

1251
01:13:54,334 --> 01:13:55,449
Da, treba se pitati.

1252
01:13:55,854 --> 01:13:57,492
Recimo da se ne odbija.

1253
01:13:57,774 --> 01:14:02,052
Gle, kunem se, kao i svi lažljivci
koji se došao nasloniti na ovaj mali balkon.

1254
01:14:02,454 --> 01:14:04,172
Tvoja razmišljanja
nisu potrebni.

1255
01:14:05,094 --> 01:14:06,573
Imaju neke manire ovdje.

1256
01:14:07,134 --> 01:14:08,362
Pričaj mi o tome.

1257
01:14:09,214 --> 01:14:10,533
Imate trgovinu tkaninama

1258
01:14:10,934 --> 01:14:12,765
u R�monvilleu.
-- Ne poričem, čak ću se i zakleti.

1259
01:14:13,174 --> 01:14:13,970
Jednom je dovoljno.

1260
01:14:14,374 --> 01:14:16,285
U redu, imam trgovinu tkaninama
vama na usluzi.

1261
01:14:16,694 --> 01:14:18,412
Jedno pitanje.
-- Nemoj se sramiti.

1262
01:14:18,814 --> 01:14:20,247
Koliko znate--

1263
01:14:20,654 --> 01:14:22,963
Koliko ja znam! nemam znanja.
-- Da, imaš...

1264
01:14:23,254 --> 01:14:26,052
ja ne Nikad nisam dala svom mužu
rogove nositi.

1265
01:14:26,454 --> 01:14:27,330
Ali to nije ono što ja pitam.

1266
01:14:27,734 --> 01:14:28,530
Tako sam ja to shvatio.

1267
01:14:28,934 --> 01:14:29,764
Prevarili ste se.

1268
01:14:30,174 --> 01:14:31,289
Onda razgovarajmo o nečem drugom.

1269
01:14:31,694 --> 01:14:35,050
Volio bih znati je li Paul Braconnier,
po vašem mišljenju, bio je osoba

1270
01:14:35,454 --> 01:14:37,490
koji bi svojoj ženi želio smrt.

1271
01:14:37,774 --> 01:14:39,287
Zašto, naravno.

1272
01:14:39,694 --> 01:14:40,683
Kako to misliš, "naravno"?

1273
01:14:41,094 --> 01:14:42,607
Ako kažem "naravno", to je zato što
razumije se samo po sebi.

1274
01:14:43,014 --> 01:14:44,413
Jeste li čuli da joj je to rekao?

1275
01:14:45,574 --> 01:14:47,326
Ne bi me pogodilo.

1276
01:14:47,734 --> 01:14:48,769
Ne bi te pogodilo?

1277
01:14:49,174 --> 01:14:53,213
Čujte, tko od nas nije poželio
smrt njenog muža.

1278
01:14:53,494 --> 01:14:56,133
Takve stvari su dio
tijek bračnog života,

1279
01:14:56,534 --> 01:14:58,206
I ne slažemo se
ništa gore za to.

1280
01:14:58,614 --> 01:15:01,333
Oni koji su moje vrste
može tome svjedočiti.

1281
01:15:01,814 --> 01:15:03,486
Gospodine predsjedniče, nalazim
primjedbe ove žene

1282
01:15:03,894 --> 01:15:04,724
Monstruozan.

1283
01:15:05,134 --> 01:15:07,011
Kakvi su to licemjeri!

1284
01:15:07,454 --> 01:15:09,807
Pitajte curu i saznajte.

1285
01:15:10,094 --> 01:15:13,245
Oče, čuješ naše ispovijedi,
dođi mi pomoći.

1286
01:15:13,534 --> 01:15:15,809
Ne bi se usudio tražiti od mene izdaju
tajne ispovijedi.

1287
01:15:16,094 --> 01:15:18,733
Bez navođenja imena, naravno.
Ne bojte se, dame!

1288
01:15:19,134 --> 01:15:21,602
Recite ovoj gospodi koliko brojni
su župljani tvoji

1289
01:15:21,894 --> 01:15:24,613
koji sebe optužuju da su željeli
za smrt svojih bližnjih.

1290
01:15:24,894 --> 01:15:27,124
Brojni... brojni...
-- Ima ih, zar ne?

1291
01:15:27,414 --> 01:15:28,972
Ima ih nekoliko.

1292
01:15:30,094 --> 01:15:31,243
Oni skrupulozni.

1293
01:15:31,534 --> 01:15:33,047
Da, to je ta riječ.

1294
01:15:33,334 --> 01:15:34,528
Slično razmišljamo.

1295
01:15:49,014 --> 01:15:51,289
A što mu je žena to napravila
bilo toliko loše da ju je ubio?

1296
01:15:51,574 --> 01:15:52,848
Ljudi se tome pitaju.

1297
01:15:53,134 --> 01:15:54,533
Ako se ljudi tome pitaju

1298
01:15:54,934 --> 01:15:56,925
to je ono što ja mislim.
-- Što je to?

1299
01:15:57,214 --> 01:15:58,647
To mora imati
rogonja ga.

1300
01:15:58,934 --> 01:15:59,605
Definitivno!

1301
01:16:00,014 --> 01:16:01,572
Gdje si naučio tu riječ?

1302
01:16:04,374 --> 01:16:06,934
Ali čak i tako,
nisi bio ljubomoran na nju?

1303
01:16:07,334 --> 01:16:09,086
Oh... pa...

1304
01:16:09,374 --> 01:16:11,444
Vi ste to službeno proglasili
na suđenju.

1305
01:16:11,734 --> 01:16:14,407
Jer ti i ja smo mislili
bila je to dobra ideja,

1306
01:16:14,694 --> 01:16:16,605
Ali nisam toliko luda za tim.

1307
01:16:16,894 --> 01:16:19,203
Mislim da to čak slabi moju poziciju.

1308
01:16:19,614 --> 01:16:20,444
Ali zašto?

1309
01:16:20,854 --> 01:16:22,685
Jer s obzirom na njen izgled,

1310
01:16:22,974 --> 01:16:24,771
nije vjerodostojna stvar.

1311
01:16:26,454 --> 01:16:28,729
Moraš me pustiti
kako hoću, malo.

1312
01:16:29,014 --> 01:16:30,413
Reci predsjedniku.

1313
01:16:30,854 --> 01:16:32,207
ne usuđujem se.
-- Da, da,

1314
01:16:32,614 --> 01:16:33,285
to je važno.

1315
01:16:33,574 --> 01:16:35,246
Varala ga je sa
Jules Martinet, gospodine predsjedniče.

1316
01:16:35,534 --> 01:16:36,853
Za to su znali svi u regiji.

1317
01:16:37,134 --> 01:16:38,249
Ali to je potpuno lažno!

1318
01:16:38,534 --> 01:16:41,128
Ne kažem da je istina, ali
Čuo sam kako ju je Paul optužio za to.

1319
01:16:41,414 --> 01:16:43,689
Kažem vam da je laž, laž, laž!

1320
01:16:44,094 --> 01:16:45,925
Zašto se tako braniš oko toga?

1321
01:16:46,654 --> 01:16:48,724
Jer, stari, oprosti,

1322
01:16:49,174 --> 01:16:51,768
želio bih ti pomoći,
ali ovo, čuj, ne!

1323
01:16:53,214 --> 01:16:55,170
Nije ti se činila, uh,
moguće?

1324
01:16:55,574 --> 01:16:57,007
Ne, hej... iskreno.

1325
01:16:57,414 --> 01:17:00,008
slažem se
Svi se slažemo oko toga.

1326
01:17:00,854 --> 01:17:03,243
Andr�, Henri, Gustave,
Viktor, Fernand.

1327
01:17:04,454 --> 01:17:08,083
Pitam te, jesi li mogao
o čemu razmišljam sa svojom ženom?

1328
01:17:09,494 --> 01:17:10,290
Dobro?

1329
01:17:10,574 --> 01:17:13,532
Štoviše, doveo sam te
fotografija.

1330
01:17:13,814 --> 01:17:14,929
izdrži...

1331
01:17:16,254 --> 01:17:18,165
Fotografija moje žene,
snimljeno prije dvije godine.

1332
01:17:19,494 --> 01:17:21,246
Biste li bili dovoljno dobri
prenijeti ovo ovoj gospodi?

1333
01:17:21,534 --> 01:17:23,968
To će ih više uvjeriti
nego išta što bih mogao reći.

1334
01:18:08,054 --> 01:18:11,126
Nema potrebe pitati vas gospodo ima li ih
od vas bi ikada poželio...

1335
01:18:11,414 --> 01:18:13,370
Molim vas da ne nastavljate na ovu temu.

1336
01:18:13,654 --> 01:18:15,531
Ali hajde, Braconnier,

1337
01:18:15,974 --> 01:18:17,453
Smatrate li se dakle
zgodan?

1338
01:18:17,854 --> 01:18:19,845
Aha! Onda priznaš da je bila ružna.

1339
01:18:20,254 --> 01:18:21,607
Odgovori na moje pitanje:

1340
01:18:22,134 --> 01:18:24,329
Smatrate li se zgodnim?
-- Ne više od vas, gospodine.

1341
01:18:24,734 --> 01:18:25,564
Kako to misliš, ne više od mene?

1342
01:18:25,974 --> 01:18:28,932
Ne, ne mislim da sam zgodniji
nego što mislite da ste sami.

1343
01:18:29,854 --> 01:18:31,367
Uglavnom, ne radi se o tome.

1344
01:18:31,774 --> 01:18:34,527
Nije to moja ljepota
to je danas bitno, ali njezino.

1345
01:18:35,414 --> 01:18:39,248
Jer ipak to nikad nije pitanje
znati može li žena ili ne može.

1346
01:18:39,534 --> 01:18:40,489
Ona želi,

1347
01:18:40,894 --> 01:18:42,964
ili ne želi,
koja je ionako sekundarna,

1348
01:18:43,374 --> 01:18:46,047
dok čovjek,
mora moći.

1349
01:18:46,334 --> 01:18:48,564
Ne može proći kroz to
zatvaranjem očiju.

1350
01:18:48,854 --> 01:18:50,207
Ne znam da li
Jesam li jasan?

1351
01:18:52,734 --> 01:18:55,771
U svakom slučaju, više volim da me optužuju
da sam i nju ubio zbog toga,

1352
01:18:56,054 --> 01:18:58,852
nego da je rečeno
da sam bio ljubomoran na nju.

1353
01:18:59,134 --> 01:19:00,692
Jer cijenim tvoje poštovanje.

1354
01:19:01,534 --> 01:19:03,968
Je li gospodin Braconnier
biti giljotiniran?

1355
01:19:04,254 --> 01:19:05,369
nadam se da nije.

1356
01:19:05,654 --> 01:19:06,245
Zašto?

1357
01:19:06,534 --> 01:19:08,411
Jer nikad ne bi trebao
željeti čovjekovu smrt.

1358
01:19:08,694 --> 01:19:10,924
A žensko, je li dobro?
-- Naravno da ne!

1359
01:19:12,734 --> 01:19:14,372
U tvom svijetu,

1360
01:19:14,774 --> 01:19:16,765
kad više ne možeš podnijeti svoju ženu,

1361
01:19:17,174 --> 01:19:21,087
prvo si je prevario, a onda,
na kraju zatražiš razvod.

1362
01:19:21,494 --> 01:19:22,973
Na selu je to drugačije.

1363
01:19:23,374 --> 01:19:25,410
Seljaci se ne razvode.

1364
01:19:25,694 --> 01:19:29,607
Čekaju da druga osoba umre
prije nego pokušaju preurediti svoj život.

1365
01:19:29,894 --> 01:19:31,407
Ponekad moraju čekati
dugo vremena.

1366
01:19:31,694 --> 01:19:33,127
Kakve samo živce ima!

1367
01:19:34,494 --> 01:19:35,051
To je nepodnošljivo!

1368
01:19:35,494 --> 01:19:37,724
Sin koji ubije oca,
on je očeubojica?

1369
01:19:38,014 --> 01:19:38,844
Da.

1370
01:19:39,134 --> 01:19:41,932
Majka koja ubije sina?
-- Čedomorstvo.

1371
01:19:42,214 --> 01:19:44,489
A muž koji ubije svoju ženu?
-- Ubojica.

1372
01:19:44,774 --> 01:19:47,493
Jučer je tata rekao
to je bio udovac!

1373
01:19:48,414 --> 01:19:50,644
Žališ li
počinivši svoj zločin?

1374
01:19:51,054 --> 01:19:53,284
To će ovisiti o vama.

1375
01:19:53,574 --> 01:19:56,327
Ako me osudiš,
Požalit ću, smrtno.

1376
01:19:56,614 --> 01:19:58,127
Ali ako me oslobodiš,
pa, u tom slučaju, sigurno ne!

1377
01:19:59,414 --> 01:20:01,450
Dobro.
-- Da sam je samo ranio,

1378
01:20:01,854 --> 01:20:06,086
i sad je izliječena, radije bih da je
osuđen nego se vratiti živjeti s njom.

1379
01:20:06,374 --> 01:20:08,934
Ali stvarno bi bila loša sreća da,
ubivši je,

1380
01:20:09,214 --> 01:20:12,126
nisi mi dopustio
uživajte malo u životu.

1381
01:20:12,534 --> 01:20:15,765
Ni riječi žaljenja!
Ni riječi sažaljenja!

1382
01:20:16,054 --> 01:20:18,284
Ne gospodine.
Ni riječi. Ni jedan.

1383
01:20:18,694 --> 01:20:19,604
Ne gospodine.

1384
01:20:19,894 --> 01:20:22,727
Da razumiješ
da je zaslužila svoju kaznu.

1385
01:20:23,014 --> 01:20:24,163
Imaš li kajanja

1386
01:20:24,574 --> 01:20:26,166
kad nekoga osuđuješ?

1387
01:20:26,574 --> 01:20:28,690
sigurno ne. Pa, ne znam ni ja.

1388
01:20:28,974 --> 01:20:31,329
Kakav bih bio da sam žalio?

1389
01:20:31,614 --> 01:20:33,047
Marioneta.

1390
01:20:33,694 --> 01:20:35,207
Što radiš tamo?

1391
01:20:35,614 --> 01:20:38,651
Igramo se muža i žene,
a moj komad drveta je nož.

1392
01:20:38,934 --> 01:20:40,890
Sad, sad, to nije igra, hajde.

1393
01:20:41,254 --> 01:20:43,643
I rekao bih još više

1394
01:20:43,934 --> 01:20:46,084
ako njegova oslobađajuća presuda
činilo mi se u nedoumici.

1395
01:20:46,374 --> 01:20:47,250
To je dobra stvar.

1396
01:20:48,254 --> 01:20:50,085
Ne sramiš se što imaš
ubio ovu ženu?

1397
01:20:50,814 --> 01:20:52,167
Optuženi će ustati.

1398
01:20:57,774 --> 01:21:00,766
Na moju dušu i savjest,
pred Bogom i pred ljudima,

1399
01:21:01,174 --> 01:21:03,369
Optuženi ste za ubojstvo
tvoja žena.

1400
01:21:03,654 --> 01:21:05,292
Osuđujemo vas da imate
tvoja glava odsječena.

1401
01:21:05,734 --> 01:21:06,484
Iz tih razloga,

1402
01:21:06,894 --> 01:21:07,849
Paul Braconnier...

1403
01:21:11,654 --> 01:21:12,166
što rade,

1404
01:21:12,454 --> 01:21:13,330
Oni su ludi!

1405
01:21:13,614 --> 01:21:15,923
Vi to zovete igrama?
Neću ništa od ovoga.

1406
01:21:24,334 --> 01:21:26,370
Pomilovani!

1407
01:21:26,654 --> 01:21:27,973
Pomilovani!

1408
01:21:28,254 --> 01:21:31,690
Pomilovani!